adzhaya: (Default)
[personal profile] adzhaya
"Арзак" - цикл из 14 четырёхминутных мультфильмов по комиксам Мёбиуса (Жан Жиро; 1938-2012) середины 1970-х годов.
На Рутрекере один из юзеров продвинул версию, что воин Арзак, мониторящий загадочную пустыню Б, это Высшее Я в путешествии по Бессознательному.
Хм, трудно согласиться. Почему это вдруг Бессознательное - пустыня? Вот если б шерлокхолмсовский чердак, забитый ненужным барахлом, тогда ещё можно поверить.

Легенда об Арзаке 2003.avi_snapshot_14.30_[2017.06.26_15.32.42] Легенда об Арзаке 2003.avi_snapshot_18.12_[2017.06.26_15.39.57]

Моя версия - воин Арзак бродит по ландшафтам мужского либидо. Причём либидо изучалось изнутри сначала глазами мужчины в возрасте "хорошо за тридцать", т.е. в возрасте Мёбиуса-автора комиксов, а потом в возрасте мужчины "под семьдесят", т.е. в возрасте Мёбиуса-сценариста и режиссёра. По крайней мере, как раз такой версии соответствует печальное соотношение между количеством цветущих барышень в пустыне Б и качеством их романтических перспектив.
Разумеется, переживания барышень Мёбиусу и его альтер-эго Арзаку одинаково фиолетовы, поэтому основное внимание уделено функциям мужского тела... гм... в пустыне.

Легенда об Арзаке 2003.avi_snapshot_19.21_[2017.06.26_15.43.44] Легенда об Арзаке 2003.avi_snapshot_34.11_[2017.06.26_16.00.14]
adzhaya: (Default)
[personal profile] adzhaya
- ...Ты хотел знать о русских? Они все евреи. Они здесь для тяжёлых работ в северном лагере.
- Устрой мне встречу с их офицером в женском бараке.
- Не знаю, в чём дело, но желаю тебе удачи
.

Побег из Собибора 1987 14.00 Побег из Собибора 1987 14.51

Есть какие-то приличия, в конце концов. Поэтому о самом фильме ни слова, кроме того, что это инструкция палачам-садистам, как ни в коем случае нельзя обустраивать лагерь смерти, и в целом такая же вегетариански задуманная и ещё более вегетариански исполненная пафосная псевдопропаганда, как и распиаренный киноведами "Мост через реку Квай" (1957).

Поэтому посвящаю этот пост беспримерному подвигу переводчиков. Мы к ним так потребительски относимся, критикуем почём зря. Но чем измерить муки человека, переводившего такие диалоги, как выше курсивом? Прости нас, неприметный страстотерпец, только суровая Вечность исцелит раны твоего мозга. Ну то есть, если ты сумел вовремя остановиться и не поставил перевод таких диалогов на конвейер.
Относительно автора диалогов гадать боюсь. Возможно, он сразу родился в войлочной шапочке.

Побег из Собибора 1987 14.38 Побег из Собибора 1987 15.04
adzhaya: (Default)
[personal profile] adzhaya
Граф Монте-Кристо / Повелитель пещеры / Gankutsuou / The Count of Monte Cristo (аниме-сериал, Япония, 2004, реж. Махиро Маэда)

Космоопера по мотивам романа Дюма-старшего. Как и предписано литературным источником, социальный организм годами и десятилетиями терпел присутствие многочисленных патогенов, лишь бы это были не раковые клетки и метастазы. Вторгшийся штамм вируса "эдмон дантес" наконец-то заставил коллективную иммунную систему мобилизоваться и сжечь паразитов огнём их же пороков.
От классического финала всё же мало что осталось, потому что в этом варианте сценария на вирусе "эдмон дантес" тоже паразитировал свой патоген "король пещеры", справиться с которым индивидуальная иммунная система не способна.



Мультсериал примечателен не только социософским переосмыслением культового романа. Здесь ещё и визуал непривычен аж на трёх уровнях художественного решения.
Коротко о визуальных впечатлениях )

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 1112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 29th, 2017 02:07 am
Powered by Dreamwidth Studios