1803-1804. Манеры, обычаи и развлечения русских. Часть 1

[humus]

01. Возок


01 а.


02. Игра в свайку


02 а


03. Прогулочные лодки


03 а


04. Дрожки


04 а


05. Финские сани


05 а


06. Молочница


06 а


07. Башкиры


08 а


08. Лапландские сани


08 а


09. Летняя кибитка с нарочным


09 а


10. Рынок замороженных продуктов


10 а


11. Зимняя кибитка


11 а


12. Игра в бабки


12 а


13. Разгрузка судна с зерном


13 а


14. Казаки


14 а


15. Игра на рожке


15 а


16. Казачок


16 а


17. Крестьянские сани


17 а


18. Хождение по воду и полоскание белья


18 а


19. Резчики льда


19 а


20. Карета на полозьях


20 а


21. Русский крестьянин или мужик


21 а


22. Судна с углем


22 а

Comments

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Впечатляют

[Олег Гордеев (from livejournal.com)]

Казачки в прикиде от Версачи, пляшущие под дудочку.

[albert-motsar.livejournal.com]

Это все прочитать надо? :)

[meyer51.livejournal.com]

А источник?

[skunk-69.livejournal.com]

😁 из развлечений меня больше всего вогнали в недоумение молочница ( кстати у которой из двух? 😁), башкиры (хотя по моему это чрезвычайно сомнительное развлечение 😁😁😁) и русский мужик (интересно, какой пидарас составлял список развлечений?! ГДЕ РУССКИЕ БАБЫ??!! 😁😁😂).

[hondurasez.livejournal.com]

Английский язык абсолютно читабелен для современного глаза, прямо удивительно.
Чего не скажешь о русском тех лет...

[aldusku.livejournal.com]

Аткинсон Джон, Уокер Джеймс. Живописное изображение нравов, обычаев и увеселений русских в 100 раскрашенных вручную листов с подробным описанием каждой на английском и французском языках. В 3-х тт. Лондон: тип. Балмера и Ко, 1803. John Augustus Atkinson, James Walker.

Описана в легендарном каталоге Антикварная книжная торговля Соловьева Н.В. Каталог №105 (http://aldusku.livejournal.com/tag/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8C%D0%B5%D0%B2) «Редкие книги „Livres rares“» Спб., 1910, под номером 318.

Отсканирована и выложена в полном объеме • gpib: Электронная библиотека ГПИБ России (Историческая библиотека) Все три тома (http://elib.shpl.ru/ru/nodes/26)

[misterkrautkoo.livejournal.com]

A Picturesque Representation of the Manners, Customs, and Amusements of the Russians
in Three Volumes
by John Augustus Atkinson, and James Walker. London. 1803-1804.
Репринт 2005 или 2006 год.
Трехтомномное издание "Живописные зарисовки манер, обычаев и развлечений русских в 100 раскрашенных рисунках" является плодом 15-летнего пребывания (1784- 1801) известного английского живописца и гравера Джона Августина Аткинсона в России. Оно включает в себя сто раскрашенных акварелью гравюр, изображающих бытовые сценки из жизни русского народа. Каждая иллюстрация сопровождается подробным объяснением сюжета на английском и французском языках.

Аткинсон Джон Августин (1775 - после 1831) приехал в Россию в 1784 г. девятилетним мальчиком вместе со своим родственником - известным английским гравером Джемсом Уокером. Находился под покровительством императрицы Екатерины II, затем императора Павла I. Автор картин на сюжеты русской истории ("Крещение Руси", "Мамаево побоище"), портретов (Павла I, Александра I, А.В. Суворова и др.). Работу над альбомом "Живописные зарисовки манер, обычаев и развлечений русских в 100 раскрашенных рисунках" Аткинсон начал в 1801 г. сразу же по возвращении в Лондон. В основу альбома легли многочисленные зарисовки, сделанные в России. Автор посвятил издание императору Александру I.

[roland.livejournal.com]

12. Игра в бабки - мы в такие в конце 80-х играли. У меня где-то даже сохранилось несколько штук. мосол-биток заливался свинцом.

[tsg.livejournal.com]

Мужик - это не развлечение, мужик - это обычай. =))

[dmurashev.livejournal.com]

Джон Августин Аткинсон явно любил Россию - такую работу проделал!

[bogestvenniyiri.livejournal.com]

А Вы в библиотеке работаете? Замечательны иллюстрации.

[mr-marcell.livejournal.com]

А где баня, я не понял!?

[markela.livejournal.com]

К правописанию можно привыкнуть, надо просто побольше старых книг читать, тогда глаз уже не будет цепляться за яти и еры.

[hondurasez.livejournal.com]

Нет, я как-раз не о правописании... Недаром говорят, что современный русс-яз - во многом детище Алексансергича нашего :)

[roman-rostovcev.livejournal.com]

Буква "Б" оказалась занятой башкирами.
А вот где слово на букву "В" - не понятно. Её тогда не пили, что ли?!

[markela.livejournal.com]

Я не знаток английского, но может там эта перемена произошла раньше, чем у нас. Тот же Шекспир в оригинале достаточно тяжеловесен

[hondurasez.livejournal.com]

Я о том же. Шекспира я б не осилил, а здесь вполне доступный текст :)

[karel7.livejournal.com]

Интересно, можно столько антрацита в лодку захерачить?

[phd_ru]

Charcoal = древесный уголь.

[sagittario.livejournal.com]

спасибо!
только не "Игра на рожке", а "Роговая музыка" правильнее было бы написать.. Были такие специальные роговые оркестры, такой оргАн из людей, где каждый дул в рог определенной высоты..
https://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A0%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/

[kiploks.livejournal.com]

По английски там так и написано. Интереснее то, что оркестр набран из егерей.

[rat-a-tat-cat.livejournal.com]

см. "Кабак")

[sagittario.livejournal.com]

Ну да, просто уважаемый автор поста по-русски там неправильно подписал.. А из егерей, наверное и логично, поскольку это был их рабочий инструмент - рог.. Из придворных егерей, так и назывался - «Императорский Егерский хор».. У Пыляева хорошо это описано

Re: Впечатляют

[sasza.livejournal.com]

Нормальная униформа. При чём тут Версачи?

[sasza.livejournal.com]

Да, английский (и французский, кстати) выглядит менее архаично, чем русский тех времён, но он (тогдашний русский то бишь) всё равно абсолютно читабелен. А Пушкин тут не при чём.

[hondurasez.livejournal.com]

Да нет, разобраться, что написано, можно, но комфортным сей процесс не назовёшь и есть риск понять не все слова ;)

Re: Впечатляют

[Олег Гордеев (from livejournal.com)]

Стиль такой.

[sasza.livejournal.com]

Не помню ни одного случая, чтобы я не понял какое-либо предложение во всех прочитанных мной книгах, изданных с середины XVIII века, а то и с начала. Помню, что раз встретилось незнакомое слово "мешкотно", но, как оказалось, оно живо до сих пор. Да, никакого исторического или филологического образования у меня нет.

Вот вам пример специализированного издания 1816 года (с такого типа книгами я уже 20 лет работаю):
books.google. com/books?id=NQhhAAAAcAAJ

Можете найти что-нибудь непонятное, помимо терминов?