1956. Бывшее еврейское местечко Мурафа

[humus]

источник

Панорама села


Тропинка в Мурафу


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Еврейское кладбище


Старая Мурафа от еврейского кладбища


Кляштор


Костел Флориана Шарого


Магазин


Общественное здание


Общественное здание


Побеленная хата


Разговор на улице


Свято-Николаевский монастырь


Успенская церковь


Успенская церковь

источник

Comments

[knv-37.livejournal.com]

Очень интересно!

[Юрий Безфамильный (from livejournal.com)]

Энто где нонче?

[humus.livejournal.com]

Винницкая область.

[stateexpress.livejournal.com]

Мой отец זכרונו לברכה родился в этой Мурафе,Шаргородский район,Винницкая область.

[ju-88.livejournal.com]

А подпись "кляштор", она откуда? Подпись на фото была на польском?

[humus.livejournal.com]

Почему? Кляштор или кляштар вполне используется в русском языке как синоним католического монастыря в определенных местностях.

[ju-88.livejournal.com]

Для белорусского языка слово обычное, литературное, только звучит как кляштар. Но русский... неожиданно А в каких местностях конкретно?

[humus.livejournal.com]

Так автор еврей, на кладбище его предки похоронены. Возможно он с Украины (где это слово тоже в ходу) или из Белоруссии.
В интернете пишут, что данное слово часто пользуется для обозначения католического монастыря, если речь идет о Белоруссии, Польше или Украине.

[ju-88.livejournal.com]

спасибо. Если автор из того региона, тогда все ясно. Kloster - кляштар в данном случае из той же оперы, как и Schublade - шуфлядка.

Кстати, не обязательно католический. Православный или буддийский тоже будут кляштарами.

[humus.livejournal.com]

В русском это относится только к католическим монастырям, расположенным в Польше и ее бывших Восточных землях.

[ju-88.livejournal.com]

Слово из белорусского, украинского и польского. Исходно обозначает любой монастырь. В т.ч. и на территории ВКЛ / С.З.Края. Хочу отметить, что на Беларуси и в Украине чрезвычайно широко распространена практика использования в русскоязычном тексте слов из белмовы /укрмовы. Это не значит, что употребленное таким образом слово входит в русский язык, хотя бы и на правах диалектизма. Пример - шуфлядка. Неносителями мов или идиш не употребляется практически никогда и чисто русскоязычным непонятна. Это я пишу не спора ради а информации для.

И "чтобы 2 раза не вставать". Спасибо за Вашу работу.