Дж. Флетчер "О государстве Российском"
Aug. 28th, 2004 09:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humusФлетчер во времена королевы Елизаветы Английской был отправлен в Россию по торговым делам, был неудачлив и уехал обратно в Лондон озлобленным и раздраженным. Выпущенная им книга была написана уязвленным пером и по просьбе Московской английской компании была запрещена.
Выписки из книги:
"Большей частью они вялы и недеятельны, что, как можно полагать, происходит от климата и сонливости, возбуждаемой зимним холодом, частью же от лука, чеснока, капусты и подобных растений, производящих дурные соки...
Стол у них более нежели странен. Приступая к еде, они обыкновенно выпивают чарку, или небольшую чашку, водки, потом ничего не пьют до конца стола, но тут уже напиваются вдоволь и все вместе, целуя друг друга при каждом глотке, так что после обеда с ними нельзя ни о чем говорить... Главный напиток их мед, а люди победней пьют воду и жидкий напиток, называемой квасом, которпый есть ничто иное, как вода, заквашенная с небольшой примесью солода.
Всю зиму и большую часть лета топят они своим печи, устроенные подобно банным печам в Германии... эти две крайности, особенно зимой, жар внутри домов и стужа во дворе, вместе с пищей придают им темный, болезненный цвет лица, потому что кожа от холода и жара изменяется и сморщивается, особенно у женщин, у которых цвет лица большей частью гораздо хуже, чем у мужчин... Женщины, стараясь скрыть дурной цвет лица, белятся и румянятся так много, что каждый может заметить. Однако там никто не обращает на это внимание, потому что у них такой обычай, но даже сами позволяют своимс женам и дочерям покупать белила и румяна и радуются, что из страшных женщин они превращаются в красивые куклы...
Волосы на голове стригут плотно до самой кожи, кроме того, когда кто бывает в опале у царя. Тогда он отращивает волосы до плеч, закрыва ими лицо, как можно уродливее и безобразнее...
Жизнь человека считается ни по чем. Часто грабят в самих городах на улицах, когда кто запаздывает вечером, но на крик ни один человек не выйдет из дому подать помощь, хотя бы и слышал вопли...
Что касается верности слову, то русские большей частью считают его почти ни по чем, как скоро могут что-нибудь выиграть обманом и нарушить данное обещание. Поистине можно сказать, что от большого до малого, всякий русский не верит ничему, что говорит другой, но зато и сам не скажет ничего такого, на чтобы можно было положиться...
Выписки из книги:
"Большей частью они вялы и недеятельны, что, как можно полагать, происходит от климата и сонливости, возбуждаемой зимним холодом, частью же от лука, чеснока, капусты и подобных растений, производящих дурные соки...
Стол у них более нежели странен. Приступая к еде, они обыкновенно выпивают чарку, или небольшую чашку, водки, потом ничего не пьют до конца стола, но тут уже напиваются вдоволь и все вместе, целуя друг друга при каждом глотке, так что после обеда с ними нельзя ни о чем говорить... Главный напиток их мед, а люди победней пьют воду и жидкий напиток, называемой квасом, которпый есть ничто иное, как вода, заквашенная с небольшой примесью солода.
Всю зиму и большую часть лета топят они своим печи, устроенные подобно банным печам в Германии... эти две крайности, особенно зимой, жар внутри домов и стужа во дворе, вместе с пищей придают им темный, болезненный цвет лица, потому что кожа от холода и жара изменяется и сморщивается, особенно у женщин, у которых цвет лица большей частью гораздо хуже, чем у мужчин... Женщины, стараясь скрыть дурной цвет лица, белятся и румянятся так много, что каждый может заметить. Однако там никто не обращает на это внимание, потому что у них такой обычай, но даже сами позволяют своимс женам и дочерям покупать белила и румяна и радуются, что из страшных женщин они превращаются в красивые куклы...
Волосы на голове стригут плотно до самой кожи, кроме того, когда кто бывает в опале у царя. Тогда он отращивает волосы до плеч, закрыва ими лицо, как можно уродливее и безобразнее...
Жизнь человека считается ни по чем. Часто грабят в самих городах на улицах, когда кто запаздывает вечером, но на крик ни один человек не выйдет из дому подать помощь, хотя бы и слышал вопли...
Что касается верности слову, то русские большей частью считают его почти ни по чем, как скоро могут что-нибудь выиграть обманом и нарушить данное обещание. Поистине можно сказать, что от большого до малого, всякий русский не верит ничему, что говорит другой, но зато и сам не скажет ничего такого, на чтобы можно было положиться...
