![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humusРежиссёр: Randa Chahoud, Dennis Jacobsen, Oliver Jahn
В ролях: Oliver Jahn, Nora Tschirner, Peter Princz
Конечно, иногда алмазы лежат на поверхности, но чаще всего они скрываются на глубине и чтобы добраться до них, нужна удача и толика труда. В данном случае соединились две вещи - труд уважаемого![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
m_holodkowski обнаружившего, переведшего и выложившего этот сериал и счастливая находка, позволившая мне ознакомиться с плодом его трудов. В итоге вечер у экрана получился на редкость занимательным и интересным.
Сериал в очередной раз доказывает, что для успеха не всегда требуются миллионы килобаксов, достаточно энтузиазма, удачной идеи и долларов пятидесяти на кофе и пончики. В итоге получилось нечто, пусть и имеющее довольно отдаленное отношение к польскому оригиналу, зато не менее смешное и остроумное.
Несколько человек в Германии решили экранизировать знаменитый цикл произведений Станислава Лемма, имея за душой минимум средств, максимум воображения и милую девушку по имени Нора Чирнер, уже вполне устроенную актрису немецкого кинематографа. К тому, что у них получилось вполне подходит известная фраза Бендера (не робота): "что можно сделать из простой швейной машины Зингера? Небольшое приспособление - и получилась прелестная колхозная сноповязалка". В результате их усилий в 2007 вышли 6 эпизодов по 15 минут каждый заслужившие не только любовь зрителей, но и премии в Германии и Соединенных Штатах. И в принципе есть за что.
Ийон Тихий в сериале молодой человек (его играет сам режиссер) летящий через просторы вселенной на космическом корабле, подозрительно напоминающем обычную двухкомнатную квартиру в "хрущовке". Чтобы не было так скучно в пути и чтобы было, кому следить за дорогой и жарить яйца на космической сковородке, он при помощи подручных средств создает себе голографическую девушку, что и вызывает в каждой серии те или иные проблемы и комические ситуации. Между перебранками они попадают на планету Курдлей, участвуют межпланетном конгрессе и прочем, о чем можно узнать из рассказов пана Станислава Лема. Не пожалейте 6 по 15 мин. времени на сериал и возможно вам будет так же весело, как было мне.
В этом году создатели скопили еще соточку и сделали второй сезон. Надеюсь, что энтузиасты доведут его в наши края быстрее, чем это проделал со своими соотечественниками Моисей во время известной пешей прогулки по Синаю.
В ролях: Oliver Jahn, Nora Tschirner, Peter Princz
Конечно, иногда алмазы лежат на поверхности, но чаще всего они скрываются на глубине и чтобы добраться до них, нужна удача и толика труда. В данном случае соединились две вещи - труд уважаемого
m_holodkowski обнаружившего, переведшего и выложившего этот сериал и счастливая находка, позволившая мне ознакомиться с плодом его трудов. В итоге вечер у экрана получился на редкость занимательным и интересным.Сериал в очередной раз доказывает, что для успеха не всегда требуются миллионы килобаксов, достаточно энтузиазма, удачной идеи и долларов пятидесяти на кофе и пончики. В итоге получилось нечто, пусть и имеющее довольно отдаленное отношение к польскому оригиналу, зато не менее смешное и остроумное.
Несколько человек в Германии решили экранизировать знаменитый цикл произведений Станислава Лемма, имея за душой минимум средств, максимум воображения и милую девушку по имени Нора Чирнер, уже вполне устроенную актрису немецкого кинематографа. К тому, что у них получилось вполне подходит известная фраза Бендера (не робота): "что можно сделать из простой швейной машины Зингера? Небольшое приспособление - и получилась прелестная колхозная сноповязалка". В результате их усилий в 2007 вышли 6 эпизодов по 15 минут каждый заслужившие не только любовь зрителей, но и премии в Германии и Соединенных Штатах. И в принципе есть за что.
Ийон Тихий в сериале молодой человек (его играет сам режиссер) летящий через просторы вселенной на космическом корабле, подозрительно напоминающем обычную двухкомнатную квартиру в "хрущовке". Чтобы не было так скучно в пути и чтобы было, кому следить за дорогой и жарить яйца на космической сковородке, он при помощи подручных средств создает себе голографическую девушку, что и вызывает в каждой серии те или иные проблемы и комические ситуации. Между перебранками они попадают на планету Курдлей, участвуют межпланетном конгрессе и прочем, о чем можно узнать из рассказов пана Станислава Лема. Не пожалейте 6 по 15 мин. времени на сериал и возможно вам будет так же весело, как было мне.
В этом году создатели скопили еще соточку и сделали второй сезон. Надеюсь, что энтузиасты доведут его в наши края быстрее, чем это проделал со своими соотечественниками Моисей во время известной пешей прогулки по Синаю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-24 11:54 am (UTC)Уточню - актер Оливер Ян стал сорежиссером только второго сезона, а в первом он был только исполнителем главной роли. Кстати, второй сезон вот только-только идет на ZDF по понедельникам, хорошо, что мне напомнили, надо будет посмотреть!
Но это, скорее всего, уже не я буду переводить - мне-то придется ждать, пока выйдет на польском... Надеюсь, кто-нибудь немецкоязычный переведет оригинальную версию. Свою задачу - раскрутить этот сериал у нас - я уже выполнил.
no subject
Date: 2011-11-24 11:57 am (UTC)Ладно, буду ждать и надеяться.
no subject
Date: 2011-11-24 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-24 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-24 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-24 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-24 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-24 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-24 01:11 pm (UTC)у меня только первая серия на немецком, дивный, дивный сериал.
no subject
Date: 2011-11-24 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-24 08:14 pm (UTC)Да, очень милое кино.
no subject
Date: 2011-11-24 08:14 pm (UTC)http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3489558
no subject
Date: 2011-11-24 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-25 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-29 05:53 pm (UTC)Этот сериал - очень милое времяпрепровождение.
Жаль, что эпизодов всего шесть.
Я с удовольствием смотрела бы по серии перед сном - очень поднимает настроение.
no subject
Date: 2011-12-29 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-29 06:36 pm (UTC)Буду ждать перевода, не знаю немецкого.