Любопытное
Dec. 14th, 2011 11:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humusв журнале ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
chetvergvecher нашел чудесную ссылку.
Пишут:
Приближается Рождество, а это значит, что норвежское телевидение снова покажет мюзикл «Мама» про волка и козу, с Боярским и Гурченко в главных ролях. Фильм снимался румынским режиссером Элизабетой Бостан, международно, для версий на разных языках делались разные дубли. Английская, румынская и русская версии – это разные кинофильмы, смонтированные из разных дублей; сцены различаются по длительности. Английская версия лучше прочих – над ней больше работали. Актеры учили роль на трех языках, чтобы при последующей озвучке мимика актера соответствовала речи. Голоса актеров дубляжа подбирались с учетом тембров Гурченко и Боярского. Английская версия получила название «Rock’n’Roll Wolf», румынская и русская «Mama», а англоязычная версия с норвежскими субтитрами – «Med Grimm og Gru». Именно эту версию показывают из года в год.
Там же можно посмотреть англоязычную версию фильма. Она мне, кстати, понравилась больше оригинальной.
chetvergvecher нашел чудесную ссылку.Пишут:
Приближается Рождество, а это значит, что норвежское телевидение снова покажет мюзикл «Мама» про волка и козу, с Боярским и Гурченко в главных ролях. Фильм снимался румынским режиссером Элизабетой Бостан, международно, для версий на разных языках делались разные дубли. Английская, румынская и русская версии – это разные кинофильмы, смонтированные из разных дублей; сцены различаются по длительности. Английская версия лучше прочих – над ней больше работали. Актеры учили роль на трех языках, чтобы при последующей озвучке мимика актера соответствовала речи. Голоса актеров дубляжа подбирались с учетом тембров Гурченко и Боярского. Английская версия получила название «Rock’n’Roll Wolf», румынская и русская «Mama», а англоязычная версия с норвежскими субтитрами – «Med Grimm og Gru». Именно эту версию показывают из года в год.
Там же можно посмотреть англоязычную версию фильма. Она мне, кстати, понравилась больше оригинальной.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-14 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-14 09:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-14 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-14 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-14 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-14 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-14 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-14 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-14 11:10 am (UTC)А на фото специально не те актеры :)
no subject
Date: 2011-12-14 12:30 pm (UTC)http://youtu.be/8snEtcjRe9k
no subject
Date: 2011-12-14 12:31 pm (UTC)Кстати , обе версии лежат на ютубе в свободном доступе.
Английская - http://youtu.be/hwelH2NovIE
и русскую я указал выше. :)
no subject
Date: 2011-12-14 12:51 pm (UTC)