![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humus"Tinker, Tailor, Soldier, Spy" \ Шпион, выйди вон (Великобритания,1979)
Режиссёр: John Irvin
В ролях: Alec Guinness, Michael Jayston, Anthony Bate, George Sewell, Bernard Hepton,Ian Richardson, Hywel Bennett, Terence Rigby, Ian Bannen
Tinker, Tailor, Soldier, Spy" \ Шпион, выйди вон (Великобритания, 2011)
Режиссёр: Tomas Alfredson
В ролях: Mark Strong, John Hurt, Zoltаn Mucsi, Pеter Kеlloy Molnеr, Ilona Kassai, Imre Csuja, Gary Oldman, Toby Jones
Когда смотришь эти две постановки подряд легко понять, чем отличается гениальный актер от хорошего. Мы все любим Олдмана, но, имея в качестве бэкграунда Гиннесса легко понять, что в пантеон великих Гэри не вписывается. Но в данном случае Олдману еще и просто не повезло.
Он вписался в проект изначально мертворожденный. Переделать в фильм сериал, чей главной фишкой является тягучая нарочито неспешная неизбежность разоблачения крота, где слов больше чем действия и каждое из них убойней пулеметной очереди было заведомо безнадежной идеей, хотя в наш век MTV и оказалась коммерчески оправданной. Трудно представить себе офисного хомячка или студентика решившего отдать пять с лишним часов своей насыщенной жизни на просмотр старого сериала. Томас Альфредсон широко шагнувший от камерных хорроров шведского разлива к блокбастерам европейского уровня дает им возможность сэкономить время и насладиться красивой картинкой и ускоренным действием.
Честно говоря, я осилил в ремейке лишь первые минут пятнадцать и тихо порадовался тому, что разумно оставил фильм на потом, потратив время на сериал. Все казалось дико по сравнению с оригиналом. Перенос завязки сюжета в Венгрию из Чехословакии вышел совершенно дурным, поскольку само действие фильма остается привязанным к событиям начала 70-х. Но это дает режиссеру вместо полутемной сцены в медвежьем углу возле чешско-австрийской границы дать зрителю эффектную гламурную сцену с перестрелкой в полупустом пассаже и убийством кормящей матери. Собственно уже прямо здесь можно выходить из зрительного зала, но я решил все-таки посмотреть, как режиссер изобразил Цирк. Посмотрев сцену совещания руководителей отделов, я уже уверенно остановил просмотр. Хороший актер Джон Хёрт истерически визжащий на подчиненных стал последней каплей.
Тот, кто хочет узнать, что такое настоящая актерская игра не пожалейте времени и посмотрите сериал. Гиннесс дает уроки актерского мастерства и это, наверное, один из лучших образов контрразведчика в кинематографе. Остальные актеры ему подстать, старая британская школа, мастерство не пропьешь, ну и Иэн Ричардсон прекрасен, что уж говорить. Джон Ирвин справился с задачей и, не гоня лошадей, показал, как происходит настоящая работа в органах контрразведки, когда на один выстрел приходится тонна архивной бумаги и десятки часов неспешных разговоров. Ну, а швед пусть продолжает снимать про вампиров, это у него здорово выходит.
Кстати, понимание о качестве ремейка начинается прямо с титров. Кто смотрел сериал, меня поймет.
Режиссёр: John Irvin
В ролях: Alec Guinness, Michael Jayston, Anthony Bate, George Sewell, Bernard Hepton,Ian Richardson, Hywel Bennett, Terence Rigby, Ian Bannen
Tinker, Tailor, Soldier, Spy" \ Шпион, выйди вон (Великобритания, 2011)
Режиссёр: Tomas Alfredson
В ролях: Mark Strong, John Hurt, Zoltаn Mucsi, Pеter Kеlloy Molnеr, Ilona Kassai, Imre Csuja, Gary Oldman, Toby Jones
Когда смотришь эти две постановки подряд легко понять, чем отличается гениальный актер от хорошего. Мы все любим Олдмана, но, имея в качестве бэкграунда Гиннесса легко понять, что в пантеон великих Гэри не вписывается. Но в данном случае Олдману еще и просто не повезло.
Он вписался в проект изначально мертворожденный. Переделать в фильм сериал, чей главной фишкой является тягучая нарочито неспешная неизбежность разоблачения крота, где слов больше чем действия и каждое из них убойней пулеметной очереди было заведомо безнадежной идеей, хотя в наш век MTV и оказалась коммерчески оправданной. Трудно представить себе офисного хомячка или студентика решившего отдать пять с лишним часов своей насыщенной жизни на просмотр старого сериала. Томас Альфредсон широко шагнувший от камерных хорроров шведского разлива к блокбастерам европейского уровня дает им возможность сэкономить время и насладиться красивой картинкой и ускоренным действием.
Честно говоря, я осилил в ремейке лишь первые минут пятнадцать и тихо порадовался тому, что разумно оставил фильм на потом, потратив время на сериал. Все казалось дико по сравнению с оригиналом. Перенос завязки сюжета в Венгрию из Чехословакии вышел совершенно дурным, поскольку само действие фильма остается привязанным к событиям начала 70-х. Но это дает режиссеру вместо полутемной сцены в медвежьем углу возле чешско-австрийской границы дать зрителю эффектную гламурную сцену с перестрелкой в полупустом пассаже и убийством кормящей матери. Собственно уже прямо здесь можно выходить из зрительного зала, но я решил все-таки посмотреть, как режиссер изобразил Цирк. Посмотрев сцену совещания руководителей отделов, я уже уверенно остановил просмотр. Хороший актер Джон Хёрт истерически визжащий на подчиненных стал последней каплей.
Тот, кто хочет узнать, что такое настоящая актерская игра не пожалейте времени и посмотрите сериал. Гиннесс дает уроки актерского мастерства и это, наверное, один из лучших образов контрразведчика в кинематографе. Остальные актеры ему подстать, старая британская школа, мастерство не пропьешь, ну и Иэн Ричардсон прекрасен, что уж говорить. Джон Ирвин справился с задачей и, не гоня лошадей, показал, как происходит настоящая работа в органах контрразведки, когда на один выстрел приходится тонна архивной бумаги и десятки часов неспешных разговоров. Ну, а швед пусть продолжает снимать про вампиров, это у него здорово выходит.
Кстати, понимание о качестве ремейка начинается прямо с титров. Кто смотрел сериал, меня поймет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-10 02:19 pm (UTC)На русском он таки Гэри (Gary), а не Гарри (Harry).
Кто смотрел сериал, меня поймет.//
Матрёшки рулят, да.
no subject
Date: 2012-01-10 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 02:28 pm (UTC)Tinker, Tailor, Soldier, Spy" \ Шпион, выйди вон (1979) и Tinker, Tailor ...
Date: 2012-01-10 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 06:09 pm (UTC)Глупо сравнивать "Идиот" Пырьева с "Идиотом" Бортко - сравнивают оба фильма с Достоевским :)
no subject
Date: 2012-01-10 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 08:50 pm (UTC)Для меня логичней сравнивать, как сценарист, режиссер и актеры раскрыли книгу. Не насколько верно и правильно, а насколько интересно для зрителя. Как-то так.
Ну в общем я хотела только поправить - экранизации не являются римэйками. Умолкаю :)
no subject
Date: 2012-01-10 08:51 pm (UTC)------------------------------------
Но тут у вас все равно идет сопоставление фильмов, пусть и по отношению к книге.
no subject
Date: 2012-01-16 09:00 am (UTC)Ну и Олдман, если честно, смотрится комично после Гиннесса. Заявление Ле Карре якобы о том, что новый Джордж Смайли ему понравился больше, чем сериальный, считаю либо лицемерием, либо старческим маразмом (если он действительно так думает.)
Отдельно доставило наличие Хабенского и Ходченковой. Я так понимаю, это Борис и Ирина, да (фильм не видел)? Без комментариев.
Поклонники данного опуса, извините. Прочитайте книгу что-ли.. Или хотя бы семь серий 1979 года.
no subject
Date: 2012-01-16 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-16 09:18 am (UTC)Так что на бурчащих недовольных зрителей, знакомых с оригиналом (а Ле Карре у нас не читают уже давно, и по сути не читали вообще, ибо в советское читающее время таких книг не издавали по понятной причине, а затем большинству населения стало не до чтения совсем) можно и не обращать внимание, ибо рейтинг у киношки хороший, вложенные средства должна отбить.
Поймите, когда придумывается оригинальный сценарий, который не с чем сравнить, не имеющий литературных (кинематографических) основ, то это одно дело. А кгда есть с чем сравнить, то совсем другое. И как правило, все эти современные версии и рядом не стоят с предыдущими, и тем более с оригиналом. Данный фильм не исключение уже даже судя по трейлеру.
no subject
Date: 2012-01-16 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-31 10:31 pm (UTC)