(no subject)

[humus]

Наша пестрая в этническом плане местная публика создает занимательные образцы вненационального суржика:

На рынке местный торговец-араб, наученный недобросовестным советником, кричит на весь рынок на ломанном русском:

Покюпай! Грища, свежий грища!

На том же рынке у израильтянина-продавца яиц весит рекламный плакатик, сделанный от руки на русском языке:

Хоть полсвета обойдешь
Лучше наших не найдешь!

Все рекламные объявления об аренде квартир начинаются следующим образом: "НА СДАЧУ". У меня всегда возникает желание позвонить по указанному телефону и спросить, что нужно для этого первоначально приобрести.

Первый год не мог привыкнуть к украинскому наименованию баклажан - "синенькие". Поскольку в Хайфе людей с Украины намного больше выходцев из России, то название вошло в официальный обиход русских и не только, магазинов.

Comments

[real-funny-lady.livejournal.com]

у нас на юге Украины редко слышишь "баклажаны"))) только ласковое "синенькие"

[humus.livejournal.com]

А мне поначалу резало слух точно так же, как слово "играться". К синеньким я, в конце концов, привык, а вот от "играться" до сих пор беленею...