Sodom and Gomorrah (1962)
Feb. 16th, 2007 05:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humusрежиссеры Robert Aldrich Sergio Leone
в ролях Stewart Granger Claudia Mori Feodor Chaliapin Jr. Stanley Baker
Пеплум, интересный в основном именами людей за режиссерским пультом. Впрочем, с этим связана какая-то история, наверняка не менее интересная, чем история Содома и Гоморры. IMDb отрицает присутствие Леоне в этом проекте, другие источники, наоборот, добавляют к ним третьего, единого в двух лицах - Братья Уачовски /Wachowski Brothers, The/ , на которых некий Иванов из "Видеогида" повесил еще олдричевский "Набег Ульзаны" и "Роковой выбор" венгра Джено Ходи. Чувствую, что углубившись в тайну этого третьего человека, можно создать нуар, посильней ридовского...
А что само кино? В принципе не самый плохой пеплум, из тех, что я видел, но 3 часа - это испытание на выносливость. Впрочем, старшенькая смотрела с любопытством, часто возмущаясь нестыковками с той официальной версией, которую они изучали в школе. Впрочем, переводчик постарался доставить нам несколько хороших мгновений. В самом начале фильма, Авраам говорит Лоту: "Если ты пойдешь верной дорогой, я пойду неверной. А если ты пойдешь неверной, то я пойду верной". То, что в оригинале разговор шел о том, что один пойдет направо, другой - налево, я и без Ярославы помнил, но переводчик посчитал, что ходить налево всегда означает идти неверной дорогой. Старшая была возмущена: "Как так? Как Авраам мог пойти неверной дорогой!!!??" Ну, и даже дочка не могла понять, почему, когда Лот говорил про Авраама "дядя", переводчик упорно переводил "отец".
Напоследок отмечу, что Олдричу вполне удалось управиться с массовкой, записной библиист и евангелист Гренджер вполне был неплох, жаль лишь, что год выпуска картины не позволил более сочно изобразить порочность двух этих богемных городов...
в ролях Stewart Granger Claudia Mori Feodor Chaliapin Jr. Stanley Baker
Пеплум, интересный в основном именами людей за режиссерским пультом. Впрочем, с этим связана какая-то история, наверняка не менее интересная, чем история Содома и Гоморры. IMDb отрицает присутствие Леоне в этом проекте, другие источники, наоборот, добавляют к ним третьего, единого в двух лицах - Братья Уачовски /Wachowski Brothers, The/ , на которых некий Иванов из "Видеогида" повесил еще олдричевский "Набег Ульзаны" и "Роковой выбор" венгра Джено Ходи. Чувствую, что углубившись в тайну этого третьего человека, можно создать нуар, посильней ридовского...
А что само кино? В принципе не самый плохой пеплум, из тех, что я видел, но 3 часа - это испытание на выносливость. Впрочем, старшенькая смотрела с любопытством, часто возмущаясь нестыковками с той официальной версией, которую они изучали в школе. Впрочем, переводчик постарался доставить нам несколько хороших мгновений. В самом начале фильма, Авраам говорит Лоту: "Если ты пойдешь верной дорогой, я пойду неверной. А если ты пойдешь неверной, то я пойду верной". То, что в оригинале разговор шел о том, что один пойдет направо, другой - налево, я и без Ярославы помнил, но переводчик посчитал, что ходить налево всегда означает идти неверной дорогой. Старшая была возмущена: "Как так? Как Авраам мог пойти неверной дорогой!!!??" Ну, и даже дочка не могла понять, почему, когда Лот говорил про Авраама "дядя", переводчик упорно переводил "отец".
Напоследок отмечу, что Олдричу вполне удалось управиться с массовкой, записной библиист и евангелист Гренджер вполне был неплох, жаль лишь, что год выпуска картины не позволил более сочно изобразить порочность двух этих богемных городов...
