Отсмотренное
Feb. 12th, 2005 07:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humusВоспользовавшись щедрым подарком ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
igor_mjh, посмотрел наконец первый сезон Twin Peaks. Я единственный, кто еще ни разу не видел этот сериал. После полнометражного фильма смотреть сериал не так интересно, хоть подобный просмотр имеет свои преимущества - не нужно отвлекать свое внимание на проблеме идентификации убийцы, а просто наслаждаться набором фриков и сюжетных поворотов. Шерелин Фенн в сериале хороша, но вот Лара Флинн Бойлл мне показалась намного хуже Мойры Келли из фильма.
В очередной раз пересмотрев Suspiria (теперь уже в ДВД-качестве) обратил внимание на мелкие подробности - масонскую и каббалистскую символику на стенах тайного помещения ведьм.
Впервые посмотрел Profondo rosso в оригинале и еще раз убедился в том, насколько перевод может уничтожить авторский замысел. В фильме персонажи постоянно легко переходят с итальянского на английский и обратно в зависимости от эмоционального состояния, переводчики нивелируют эти нюансы до ровного одномерного фона...
igor_mjh, посмотрел наконец первый сезон Twin Peaks. Я единственный, кто еще ни разу не видел этот сериал. После полнометражного фильма смотреть сериал не так интересно, хоть подобный просмотр имеет свои преимущества - не нужно отвлекать свое внимание на проблеме идентификации убийцы, а просто наслаждаться набором фриков и сюжетных поворотов. Шерелин Фенн в сериале хороша, но вот Лара Флинн Бойлл мне показалась намного хуже Мойры Келли из фильма.В очередной раз пересмотрев Suspiria (теперь уже в ДВД-качестве) обратил внимание на мелкие подробности - масонскую и каббалистскую символику на стенах тайного помещения ведьм.
Впервые посмотрел Profondo rosso в оригинале и еще раз убедился в том, насколько перевод может уничтожить авторский замысел. В фильме персонажи постоянно легко переходят с итальянского на английский и обратно в зависимости от эмоционального состояния, переводчики нивелируют эти нюансы до ровного одномерного фона...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-02-14 08:51 am (UTC)А все кто сначала смотрел сериал, дружно утверждают обратное ;) Я в их числе.
no subject
Date: 2005-02-14 08:53 am (UTC)А это точно входило в замысел? Я вроде слышал, что это из-за того, что более полная, итальянская версия не была озвучена на английском. Поэтому добавочные эпизоды идут на итальянском.
no subject
Date: 2005-02-14 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-14 06:49 pm (UTC)