![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humusО, это странное место — Камчатка.
О, это сладкое слово — Камчатка!
1. Но на этой земле я не вижу тебя,
2. Я не вижу твоих кораблей.
3. Я не вижу реки, я не вижу моста.
4. Я пытаюсь найти лошадей.
Припев:
О, это странное место — Камчатка.
О, это сладкое слово — Камчатка.
1. Я нашел здесь руду, я нашел здесь любовь,
2. Я пытаюсь забыть, забываю и вновь
3. Вспоминаю собаку. Она — как звезда.
4. Я, наверно, сюда не вернусь никогда.
Припев.
1. Я не вижу здесь их, я не вижу здесь нас,
2. Я искал здесь вино, а нашел третий глаз.
3. Мои руки — из дуба, голова — из свинца.
4. Я не знаю, смогу ли допеть до конца.
Припев.
Песня впервые вышла в альбоме «46» в 1983 г., затем — в «Начальнике Камчатки» (1984), и ходит в двух вариантах текста. В другом варианте вместо всех четвертых строк, несущих очень важную информацию, стоит индифферентное: «Ну и пусть».
Удивительна здесь музыка: вспыхивают и гаснут чистые яркие цветы земли, журчат чистые ручьи, улыбаются звезды с небес — что очень соответствует вступлению текстовому. Когда это было на земле? Или будет когда-либо? Очень похоже на ностальгию по давно минувшим тысячелетиям.
Еще только начав анализ текста, я с удивлением увидел некий знакомый документ... Это — предварительный отчет командированного своему начальнику о начатой работе и состоянии объекта после внимательного ознакомления. В конце так и хочется приписать, к примеру: «Точка. Иоанн Предтеча».
Словарь символов:
— КАМЧАТКА — планета Земля, или земное человечество;
— ТЕБЯ, ТВОИХ — Иисуса Христа, Бога;
— КОРАБЛИ — посланцы, церкви;
— РЕКА — живая вода (см. Ин. 4:14, 7:38, 39 и др.);
— МОСТ — путь перехода в жизнь вечную, иную;
— ЛОШАДИ — соратники, сотрудники, помощники;
— РУДА — то, что он будет разрабатывать, то есть современная музыка, рок-музыка, или более обще — способ проповеди;
— ЛЮБОВЬ — одно из значений широкого омонима «любовь»: любовь человеческая, синоним авторитета, признания;
— СОБАКА — символ предыдущей жизни на Земле;
— ЗВЕЗДА — долгая память, яркая память, привязанность;
— ИХ — это нас, людей;
— НАС — это их, высших существ, или результатов их работы;
— ВИНО — любовь Божественная, или религия настоящая, верная;
— ТРЕТИЙ ГЛАЗ — религия (или верования) суррогатная, потребительская;
— КВАС — говорят, что есть и этот вариант вместо «третьего глаза»; смысл тот же, что и предыдущий символ;
— ПЕТЬ — проповедовать;
— ДУБ, СВИНЕЦ — аллегории.
Припев без вариаций, без рефренов. Он же вынесен во главу песни как эпиграф — это символ важности «Камчатки», то есть Земля является центром лейтмотива песни. Текст очень поэтичен. Для стихотворной формы нужно оставить без изменений этот эпиграф и все основные куплеты, убрав припевы после них. Читать — делая просто паузы между куплетами.
В эпиграфе основную мысль автора уловить невозможно, парафраза «Господь, на Земле было бы прекрасно» передает лишь эмоциональный фон и связанность с последующими строками.
Куплет 1:
— строка 1: «тебя» — разумеется, имеются в виду результаты Первого Пришествия;
— строка 2: церкви — посланцы Его во времени, первоначально, естественно, должны духовно принадлежать Ему, а что осталось...;
— строка 3: Иисус Христос обещал реки живой воды, а его церковь должна была построить мост — путь перехода в Царствие Небесное;
— строка 4: «пытаюсь найти» естественно перевести «с трудом комплектую».
Куплет 2:
— строка 2: для сосредоточения на проблемах этой жизни естественно старание подзабыть предыдущую, но (строка 3) сильные ее впечатления, привязанности;
— строка 4: здесь автор косвенно говорит о гибели жизни на Земле, ведь другой причины больше не воплощаться — нет. Это подтверждается в других песнях прямыми данными.
Куплет 3:
— строка 1: видеть «их», то есть нас, естественно, касается духовного лика нашего, а видеть «их», то есть их, Высших существ, означает результаты их посещений, воплощений;
— строка 2: парафраза хорошо подтверждается всей историей разделений, войн и распрей церквей, и сегодняшней их сутью. Более остро и точно эти факты передаются в других песнях («Звезда по имени Солнце», например);
— строка 3: поскольку Он воплотился в человека, то, естественно, Его данные переносятся на человека. Особенно, видимо, в контрасте с предыдущими воплощениями.
Метафраза
(Эпиграф) Господь, на Земле было бы прекрасно.
Куплет 1:
(1) Но результатов Твоего Первого Пришествия не осталось,
(2) Церкви Твои уже не Твои.
(3) Не течет здесь вода живая,
и нет пути перехода в Царствие Небесное.
(4) Я с трудом комплектую соратников, помощников.
Куплет 2:
(1) Я выбрал способ проповеди и нашел признание людей.
(2) Сосредотачиваюсь на этой жизни, но
(3) Мешает яркая память предыдущей.
(4) Жизнь на Земле погибнет, и следующего моего воплощения не будет.
Куплет 3:
(1) Люди деградировали духовно, и нет результатов нашей высшей духовной работы.
(2) Вместо Божественной религии остались только потребительские суррогатные верования.
(3) Человеческое тело стало очень несовершенно, а мышление страшно отяжелело.
(4) Задачи моей проповеди, может, не удастся выполнить
О, это сладкое слово — Камчатка!
1. Но на этой земле я не вижу тебя,
2. Я не вижу твоих кораблей.
3. Я не вижу реки, я не вижу моста.
4. Я пытаюсь найти лошадей.
Припев:
О, это странное место — Камчатка.
О, это сладкое слово — Камчатка.
1. Я нашел здесь руду, я нашел здесь любовь,
2. Я пытаюсь забыть, забываю и вновь
3. Вспоминаю собаку. Она — как звезда.
4. Я, наверно, сюда не вернусь никогда.
Припев.
1. Я не вижу здесь их, я не вижу здесь нас,
2. Я искал здесь вино, а нашел третий глаз.
3. Мои руки — из дуба, голова — из свинца.
4. Я не знаю, смогу ли допеть до конца.
Припев.
Песня впервые вышла в альбоме «46» в 1983 г., затем — в «Начальнике Камчатки» (1984), и ходит в двух вариантах текста. В другом варианте вместо всех четвертых строк, несущих очень важную информацию, стоит индифферентное: «Ну и пусть».
Удивительна здесь музыка: вспыхивают и гаснут чистые яркие цветы земли, журчат чистые ручьи, улыбаются звезды с небес — что очень соответствует вступлению текстовому. Когда это было на земле? Или будет когда-либо? Очень похоже на ностальгию по давно минувшим тысячелетиям.
Еще только начав анализ текста, я с удивлением увидел некий знакомый документ... Это — предварительный отчет командированного своему начальнику о начатой работе и состоянии объекта после внимательного ознакомления. В конце так и хочется приписать, к примеру: «Точка. Иоанн Предтеча».
Словарь символов:
— КАМЧАТКА — планета Земля, или земное человечество;
— ТЕБЯ, ТВОИХ — Иисуса Христа, Бога;
— КОРАБЛИ — посланцы, церкви;
— РЕКА — живая вода (см. Ин. 4:14, 7:38, 39 и др.);
— МОСТ — путь перехода в жизнь вечную, иную;
— ЛОШАДИ — соратники, сотрудники, помощники;
— РУДА — то, что он будет разрабатывать, то есть современная музыка, рок-музыка, или более обще — способ проповеди;
— ЛЮБОВЬ — одно из значений широкого омонима «любовь»: любовь человеческая, синоним авторитета, признания;
— СОБАКА — символ предыдущей жизни на Земле;
— ЗВЕЗДА — долгая память, яркая память, привязанность;
— ИХ — это нас, людей;
— НАС — это их, высших существ, или результатов их работы;
— ВИНО — любовь Божественная, или религия настоящая, верная;
— ТРЕТИЙ ГЛАЗ — религия (или верования) суррогатная, потребительская;
— КВАС — говорят, что есть и этот вариант вместо «третьего глаза»; смысл тот же, что и предыдущий символ;
— ПЕТЬ — проповедовать;
— ДУБ, СВИНЕЦ — аллегории.
Припев без вариаций, без рефренов. Он же вынесен во главу песни как эпиграф — это символ важности «Камчатки», то есть Земля является центром лейтмотива песни. Текст очень поэтичен. Для стихотворной формы нужно оставить без изменений этот эпиграф и все основные куплеты, убрав припевы после них. Читать — делая просто паузы между куплетами.
В эпиграфе основную мысль автора уловить невозможно, парафраза «Господь, на Земле было бы прекрасно» передает лишь эмоциональный фон и связанность с последующими строками.
Куплет 1:
— строка 1: «тебя» — разумеется, имеются в виду результаты Первого Пришествия;
— строка 2: церкви — посланцы Его во времени, первоначально, естественно, должны духовно принадлежать Ему, а что осталось...;
— строка 3: Иисус Христос обещал реки живой воды, а его церковь должна была построить мост — путь перехода в Царствие Небесное;
— строка 4: «пытаюсь найти» естественно перевести «с трудом комплектую».
Куплет 2:
— строка 2: для сосредоточения на проблемах этой жизни естественно старание подзабыть предыдущую, но (строка 3) сильные ее впечатления, привязанности;
— строка 4: здесь автор косвенно говорит о гибели жизни на Земле, ведь другой причины больше не воплощаться — нет. Это подтверждается в других песнях прямыми данными.
Куплет 3:
— строка 1: видеть «их», то есть нас, естественно, касается духовного лика нашего, а видеть «их», то есть их, Высших существ, означает результаты их посещений, воплощений;
— строка 2: парафраза хорошо подтверждается всей историей разделений, войн и распрей церквей, и сегодняшней их сутью. Более остро и точно эти факты передаются в других песнях («Звезда по имени Солнце», например);
— строка 3: поскольку Он воплотился в человека, то, естественно, Его данные переносятся на человека. Особенно, видимо, в контрасте с предыдущими воплощениями.
Метафраза
(Эпиграф) Господь, на Земле было бы прекрасно.
Куплет 1:
(1) Но результатов Твоего Первого Пришествия не осталось,
(2) Церкви Твои уже не Твои.
(3) Не течет здесь вода живая,
и нет пути перехода в Царствие Небесное.
(4) Я с трудом комплектую соратников, помощников.
Куплет 2:
(1) Я выбрал способ проповеди и нашел признание людей.
(2) Сосредотачиваюсь на этой жизни, но
(3) Мешает яркая память предыдущей.
(4) Жизнь на Земле погибнет, и следующего моего воплощения не будет.
Куплет 3:
(1) Люди деградировали духовно, и нет результатов нашей высшей духовной работы.
(2) Вместо Божественной религии остались только потребительские суррогатные верования.
(3) Человеческое тело стало очень несовершенно, а мышление страшно отяжелело.
(4) Задачи моей проповеди, может, не удастся выполнить
