Листовки времен Великой войны на Волыни

[humus]

Comments

[ucrania.livejournal.com]

Первый документ доставляет! Так и хочется пошутить насчёт "перехода на европейские стандарты, с четким ежедневным планом, под руководством иностранного эксперта".

[mprk.livejournal.com]

Die erste Kolonne marschiert, die zweite Kolonne marschiert...
Яфропа, ё-моё... А язык какой- то странный. Смесь украинского с белорусским :-P

[ucrania.livejournal.com]

С польским. Узнаваемый западноукраинский язык

[19red-star51.livejournal.com]

Вообще какая-то дикая смесь морфологий и синтаксиса.Вот русский комендант выразился четко и ясно,а все остальное.....И сегодня мне пытаются доказать ,что это и есть тот самый,лелеемый украинский язык?Издевательство над языком-да,видно невооруженным глазом.

[mprk.livejournal.com]

Согласен с предыдущим комментарием. Смесь украинского, белорусского с еврейским акцентом...
Польский тут и не ночевал. Суржик, в общем... Западный ;-)

[lord-k.livejournal.com]

Объявление за подписью капитана Пайерле - из совсем других краев. Издано в Уйвидеке (ныне Нови-Сад, Сербия).
Спасибо!

[lord-k.livejournal.com]

И, не обессудьте уж, еще одно уточнение. Стрый никогда не был частью Волыни. Это уездный город в составе австрийского королевства Галиции и Лодомерии, после 1918-го - в составе Польши, ныне в составе Львовской области Украины.

[wwint.livejournal.com]

Шедеврально. Спасибо. А я то думал - откуда наши современные командиры берут тексты своих законов. Теперь ясно, откуда ;)