Геокатуры (Geografical fun) -географические шутки журнала «ALEPH», Лондон. 1868

[humus]

Огромная благодарность Виктору Зайцеву за предоставленный материал

01. Титульный лист


02. Уэльс


03. Дания


04. Англия


05. Шотландия


06. Ирландия


07. Франция


08. Испания и Португалия


09. Италия


10. Пруссия


11. Германия


12. Голландия и Бельгия


13. Россия

Comments

; '

[pigshitpoet.livejournal.com]

очень творческий!

[nacht-undnebel.livejournal.com]

На сайте известного аукциона "Кристи / Christie's (http://www.christies.com/lotfinder/books-manuscripts/harvey-william-henry-5548862-details.aspx?pos=111&intObjectID=5548862&sid=)" читаем описание лота (Lot 142 ):

[HARVEY, William Henry (1796-1866)]. Geographical Fun: Being Humorous Outlines of Various Countries. London: Hodder and Stoughton, [1868] ... и т.д.


"The introduction describes these caricature maps as the work of a 'young lady ... in her fifteenth year'; the introduction itself and accompanying four lines of verse beneath each map are ascribed to 'Aleph' on the title-page. But the book was in fact a posthumous work by William Harvey, wood-engraver, illustrator and writer of verse for children".

Введение описывает эти карикатурные карты как работу "молодой леди ... в ее пятнадцать лет"; введение и сопровождающие четыре строчки стиха под каждой картой приписываются на титульном листе «Алеф'у». Но книга на самом деле является посмертно изданной работой Уильяма Харви, гравера на дереве, иллюстратора и автора стихов для детей.



Еще:
"АЛЕФ" - псевдоним художника-гравера Уильяма Харви, а не название журнала


Geographical Fun Atlas (http://memory.loc.gov/ammem/gmdhtml/geofun.html)
In the introduction to the atlas, the author, William Harvey, writing under the pseudonym Aleph, described his intention in creating the atlas: It is believed that illustrations of Geography may be rendered educational, and prove of service to young Scholars who commonly think Globes and Maps but wearisome aids to knowledge. If these geographical puzzles excite the mirth of children, the amusement of the moment may lead to the profitable curiosity of youthful students and embue the mind with a healthful taste for foreign lands.

[vityaz-1961.livejournal.com]

Кто знает хорошо английский - переведите стишата под рисунками, плиииз. ;-)

[nacht-undnebel.livejournal.com]

Почитайте вот здесь. Есть и перевод стихов, и политический расклад в Европе того времени:

Занимательная география. Старые карты. Часть 4
http://gorbutovich.livejournal.com/18368.html?thread=56512 (http://gorbutovich.livejournal.com/18368.html?thread=56512)

Текст под Россией гласит:

Peter, and Catherine, and Alexander,
Mad Paul, and Nicholas, poor shadows wander
Out in the cold; while Emperor A. the Second
In Eagles, Priests, and Bears supreme is reckoned.

Перевести можно примерно так:

Петр, Екатерина, Александр,
Безумный Павел, Николай - бедными тенями,
Бродят в холодах. А Импетратор А.Второй
Орлов, медведей и попов считается Главой.



А тут, даже неразрывное единство Путина и извечного русского медведя нашли:

A 15-year-old girl made these beautiful caricature maps of the world — in 1868
http://www.vox.com/2015/4/7/8356455/country-caricature-maps (http://www.vox.com/2015/4/7/8356455/country-caricature-maps)

In 1868: In the 1860s, Russia was under the rule of Czar Alexander II, who attempted to modernize Russia in a changing world. He emancipated some 20 million serfs and pursued judicial reform. Compared with his predecessors, Alexander was a force for change in Russia. He was also bound to the Russian bear that symbolized the powerful but untamed country.

Today: The age of czars is long gone since the death of Nicholas II in 1918. But despite the massive changes in the 20th century, Russian leaders and bears still belong together, like when Vladimir Putin rides on one in action-figure form.

[vityaz-1961.livejournal.com]

Австро-Венгрии, Швейцарии, Оттоманской Порты и Швеции с Норвегией (вроде тогда у них была уния) не хввтает.
Потом, если совместить карты Пруссии и России, получится забавная конфронтация прусского офицера с русским медведем.

[ecoross1.livejournal.com]

Изящно и зло.

[vityaz-1961.livejournal.com]

По моему, художник хотел сделать карты ВСЕХ европейских стран, да смерть помешала. Остановился на России.
А забавно было бы увидеть еще турка, шведа или швейцарца.

Кстати, если состыковать двух теток - Францию и Германию, картинка будет еще та!!
Еще - 1868 году Пруссии и Германии отдельно уже не было, они объединились. Про Баварию не помню - вроде еще была самостоятельным королевством.

[knv-37.livejournal.com]

Очень забавно.)

Еще немного из викторианской эры

[nacht-undnebel.livejournal.com]

The Charge of the Light Brigade intro
Атака лёгкой бригады вступление к фильму




Фильм полностью
Charge of the Light Brigade 1968 UNEDITED 131 Min





Атака лёгкой бригады (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0_%D0%BB%D1%91%D0%B3%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D1%8B) (англ. The Charge of the Light Brigade) — героическая, но катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием лорда Кардигана на позиции русской армии во время балаклавского сражения 25 октября 1854 года, во время Крымской войны. Она вошла в историю также благодаря стихотворению Альфреда Теннисона «Атака лёгкой бригады».

[von-hoffmann.livejournal.com]

О! Голландию уже тогда с бычком в зубах изображали! :) Богатые у них наркоманские традиции!

[seakonst.livejournal.com]

Ух, здорово!