Дядя старый, дядя пожил...

[humus]

Ваши персонажи стали частью культурного кода американской нации — Рейган цитировал в своих речах грязного Гарри, а Дональд Трамп наверняка постоянно репетирует перед зеркалом вашу фирменную ухмылку.
КИ: Может быть. Но Трамп задел в людях какую-то струну, потому что все втайне чувствуют, что устали от вечной политкорректности, от всех этих заискиваний. Это поколение жополизов, ссыкливое поколение. И каждый из нас ходит по краю. Когда я делал «Гран Торино», даже мой партнер сказал мне: «Это отличный сценарий, но неполиткорректный». Я ответил: «Отлично. Сегодня же вечером прочитаю». Наутро я пришел в офис, бросил сценарий на стол и заявил: «Начинаем снимать немедленно».
Как это — «ссыкливое поколение»?
КИ: Это когда нам вечно твердят: «Ты не можешь делать это, ты не можешь делать то, ты не можешь об этом говорить...» Такие времена.
И чего, по-вашему, пытается добиться Дональд Трамп?
КИ: Он сам об этом говорит — говорит именно то, что у него на уме. Иногда это неприятно слышать, иногда — наоборот. Надо сказать, я понимаю его, хотя и не всегда согласен с ним.
А как вы относитесь к Хиллари?
КИ: Для начала у нее отвратительный голос — трудно будет слушать его четыре года. Но если она продолжит делать то, что мы делали все эти годы, я поддержу ее.
Если выбирать между Клинтон и Трампом?
КИ: Трудный выбор, да. В этом случае я проголосую за Трампа, потому что Хиллари объявила, что будет следовать курсом Обамы. Впрочем, жульничества тут много с обеих сторон. Хиллари делает слишком много денег на политике. Я сам, когда решил стать политиком, отказался от заработков. Думаю, Рейган сделал то же самое.

Comments

[djak-krjakutny.livejournal.com]

Но поло намекнул

Старикан Иствуд - красава!

[sergofan-prok.livejournal.com]

.

[ecoross1.livejournal.com]

Чак Норрис тоже.

[humus.livejournal.com]

Чак совсем другой уровень. Вы бы еще Ван Дамма вспомнили.:)

[ecoross1.livejournal.com]

Вообще в детстве мне он больше нравился :)

[humus.livejournal.com]

Хе-хе. В моем детстве были только Том и Джерри. Один раз. По ТВ.:)

[ecoross1.livejournal.com]

Сочувствую...

[humus.livejournal.com]

Бывает. Не страшно.

[animserg.livejournal.com]

Почему-то Прутков сразу вспомнился: Специалист подобен флюсу, - полнота его односторонняя

Одно слово - ...

[citizenkane1941.livejournal.com]

...легенда! А всякие Спайки Ли и Обамы пусть не отсвечивают :-)

[tomapol.livejournal.com]

А кто этот КИ? Вопрос снимаю. Поняла. В одной кампании с Пэт Бун оказался.

[humus.livejournal.com]

Нормальная компания.

[tomapol.livejournal.com]

Ну да+Трамп.

[humus.livejournal.com]

В выборе Клинтон-Трамп я бы однозначно голосовал за Трампа.

[tomapol.livejournal.com]

Да я уж поняла. Свой голос отдала Хиллари.

перевод

[(Anonymous)]

tough voice -- отвратительный голос ?

If she's just gonna follow what we've been doing, then I wouldn't be for her.
Но если она продолжит делать то, что мы делали все эти годы, я поддержу ее. ??

ESQ: Scott, you would never go into politics, would you?
SE: I'd leave that for the birds.

Скотт, уж вы-то, наверное, никогда не двинетесь в политику?
СИ: Да уж, обойдусь без этого глупого дерьма.

Ну зачем же так ?

ну и конечно:pussy generation -- ссыкливое поколение

потом уже трудно было перести шутки, так политкорректно и не стали:

CE: Yeah, I'm anti–the pussy generation. Not to be confused with pussy.

SE: All of us are pro-pussy.

да, я против сцикливoгo поколения. не путать с поссать, мы все за поссать. так что ли ? зачем же так переводят в esquire.ru, странные какие-то люди

[b-graf.livejournal.com]

А Кирк Дуглас за кого, интересно ?