Самураи Восточной Столицы
Jan. 19th, 2006 02:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humus" 14-го дня третьего месяца 14 года эры Гэнроку (1701) - в так называемом "Сосновом коридоре" замка сёгуна в Эдо тридцатипятилетний Асано Такуми-но ками Наганори с мечом в руке атаковал престарелого Кира Кодзукэ-но сукэ Ёсинака - главу знатного аристократического рода и церемониймейстера при дворе сёгуна - и ранил его. Обнажать меч во дворце было строжайше запрещено, никакие причины во внимание не принимались.
В 14 году эры Гэнроку в Эдо прибыли три посла: два от правящего императора Хигасияма-тэнно (1674-1705) - Янагихара саки-но дайнагон Сукэкадо и Такано саки-но тюнагон Ясухару, и один от экс-императора Рэйгэн-дзёко (1654-1732) - Сэйкандзи саки-но дайнагон Хиросада.
Для приема первых двух послов был назначен Асано Наганори, а посла экс-императора встречал Датэ Кикё-но сукэ Мунэхару - глава клана Ёсида в провинции Иё.
Императорские послы прибыли в Эдо 11-го дня третьего месяца. На следующий день они имели аудиенцию у сёгуна, на третий день присутствовали на спектакле театра Но, устроенном в честь гостей, а в последний день их пребывания в Эдо предполагалась благодарственная церемония, а также процедура поднесения послам из Киото ответных подарков от сёгуна и его супруги в признательность за их труды. Все это должно было происходить в десять часов утра в Сиросёин - Белом Кабинете сёгунского дворца.
"Инцидент Ако" произошел незадолго до этой церемонии. По случайному стечению обстоятельств на месте трагедии именно в это время оказался Кадзикава Ёсобэй Ёритэру, ведавший внутренней охраной замка. В тот день он был ответственным за доставку подарков от супруги сёгуна в Белый Кабинет.
Белый Кабинет в эдоском замке соединялся с Залом Приемов специальным Сосновым коридором т-образной формы. Фусума (раздвижные перегородки, образовывавшие стены коридора) были расписаны пейзажами, где изображался морской берег, поросший соснами, - отсюда и название коридора. В то утро в помещениях, прилегающих к коридору, царили оживление и озабоченная суета. Между девятью и десятью часами утра по этому коридору как раз проходил начальник дворцовой охраны Кадзикава Ёритэру, направляясь в Белый Кабинет, где должна была происходить церемония вручения подарков.
Навстречу Ёритэру и Белого Кабинета в это время шел Кира Ёсинака. Встретившись, они остановились, вступили в разговор. Не успели они переброситься двумя-тремя словами, как вдруг за спиной Кира появился Асано Наганори и с возгласом: "Помнишь ли ты про мою ненависть к тебе за давешнее?!" - ударил его мечом. Удар пришелся по лбу, но оказался не смертельным: Кира был лишь легко ранен, пустился бежать, и, хотя Асано еще дважды ударил его мечом (оба удара пришлись в правое плечо Кира), все раны оказались незначительными.
Само по себе это, конечно, странно: всем ведь известно мастерство японских самураев во владении мечом (оно неоднократно превозносится и в текстах серии Куниёси). Возможно, неудача покушения связана с тем, что удары были нанесены малым мечом, а не большим, боевым - ведь в покоях сёгуна ношение боевого оружия строго запрещалось.
Так или иначе, когда Кира упал, начальник охраны Кадзикава обхватил Асано сзади и повалил. На шум сбежались другие посетители замка. Асано был обезоружен и отведен в "Ивовую комнату" (Янаги-но ма), а затем по приказу сёгуна Цунаёси под конвоем отправлен под арест в особняк Тамура Укёдаю.
Таким образом, Кира Ёсинака уцелел, хотя в тот момент Асано этого не знал. Когда его вели под конвоем с места покушения, в возбуждении он выкрикивал: "Вот теперь отомстил!". Асано был уверен, что отмщение его удалось.
Итак, инцидент произошел между девятью и десятью часами, а в одиннадцать часов Асано уже находился в особняке Тамура. В эдоском замке было собрано экстренное совещание во главе с самим сёгуном для избрания меры наказания Асано. После полудня наказанием было избрано сэппуку - ритуальное вспарывание живота. Вечером того же дня оно было осуществлено в особняке Тамура по всем правилам.
Приговор был суров, но и преступление Асано, по нормам того времени, было тяжко. Если бы Асано напал на Кира в припадке безумия, наказанию подвергся бы только он сам. Но в данном случае речь шла о заведомо продуманной мести, поэтому наказание распространялось на весь клан: владения Асано были конфискованы.
По традиции перед самоубийством Асано оставил предсмертные стихи (дзисэй):
Кадзэ сасоу
Хана ёри мо нао
Варэ ва мата
Хару но нагори о
Ика ни тоясэн
Под порывом весеннего ветра
Цветы опадают.
Я еще легче
С жизнью прощаюсь.
И все ж - почему?
Из столичного особняка Асано были отправлены экстренные послы в замок Ако. Послов было двое: Хаями Тадзаэмон и Каяно Сампэй (оба позже вошли в число 47 вассалов и участвовали в штурме). Путь их пролегал по тракту Токайдо - от Эдо до Киото, и далее - по дороге Санъёдо (в направлении современного города Кобэ) - до замка Ако в провинции Харима (современная префектура Хёго).
Посланцы ехали в особых "скоростных паланкинах" (хаяка-го), но даже для них скорость передвижения была необыкновенной. Первым прибыл Хаями Тадзаэмон - около шести часов утра 19-го дня 3-го месяца (по другой версии - около 10 часов вечера 18-го дня). Таким образом, весь путь он прошел за 3 дня и приблизительно 10 часов. На полдня позже прибыл Каяно Сампэй. Скорость поистине удивительная для тех времен: чтобы преодолеть только тракт Токайдо (на нем располагалось 53 станции), обычно требовалось не менее пятнадцати дней.
Было собрано совещание вассалов во главе с Оиси Кураносукэ Ёсио - каро (главным управляющим замка). Послы известили всех находившихся в замке Ако о случившемся: господин покончил жизнь самоубийством, клан расформирован, владения конфискованы, а все самураи, служившие Наганори, теперь лишались источника существования и превращались в ронинов - вассалов без хозяина. И опротестовать решение суда было невозможно..."
Для тех, кому скучно читать, просто скажите - диск Chushingura вышел в самом деле или вот это просто реклама?
В 14 году эры Гэнроку в Эдо прибыли три посла: два от правящего императора Хигасияма-тэнно (1674-1705) - Янагихара саки-но дайнагон Сукэкадо и Такано саки-но тюнагон Ясухару, и один от экс-императора Рэйгэн-дзёко (1654-1732) - Сэйкандзи саки-но дайнагон Хиросада.
Для приема первых двух послов был назначен Асано Наганори, а посла экс-императора встречал Датэ Кикё-но сукэ Мунэхару - глава клана Ёсида в провинции Иё.
Императорские послы прибыли в Эдо 11-го дня третьего месяца. На следующий день они имели аудиенцию у сёгуна, на третий день присутствовали на спектакле театра Но, устроенном в честь гостей, а в последний день их пребывания в Эдо предполагалась благодарственная церемония, а также процедура поднесения послам из Киото ответных подарков от сёгуна и его супруги в признательность за их труды. Все это должно было происходить в десять часов утра в Сиросёин - Белом Кабинете сёгунского дворца.
"Инцидент Ако" произошел незадолго до этой церемонии. По случайному стечению обстоятельств на месте трагедии именно в это время оказался Кадзикава Ёсобэй Ёритэру, ведавший внутренней охраной замка. В тот день он был ответственным за доставку подарков от супруги сёгуна в Белый Кабинет.
Белый Кабинет в эдоском замке соединялся с Залом Приемов специальным Сосновым коридором т-образной формы. Фусума (раздвижные перегородки, образовывавшие стены коридора) были расписаны пейзажами, где изображался морской берег, поросший соснами, - отсюда и название коридора. В то утро в помещениях, прилегающих к коридору, царили оживление и озабоченная суета. Между девятью и десятью часами утра по этому коридору как раз проходил начальник дворцовой охраны Кадзикава Ёритэру, направляясь в Белый Кабинет, где должна была происходить церемония вручения подарков.
Навстречу Ёритэру и Белого Кабинета в это время шел Кира Ёсинака. Встретившись, они остановились, вступили в разговор. Не успели они переброситься двумя-тремя словами, как вдруг за спиной Кира появился Асано Наганори и с возгласом: "Помнишь ли ты про мою ненависть к тебе за давешнее?!" - ударил его мечом. Удар пришелся по лбу, но оказался не смертельным: Кира был лишь легко ранен, пустился бежать, и, хотя Асано еще дважды ударил его мечом (оба удара пришлись в правое плечо Кира), все раны оказались незначительными.
Само по себе это, конечно, странно: всем ведь известно мастерство японских самураев во владении мечом (оно неоднократно превозносится и в текстах серии Куниёси). Возможно, неудача покушения связана с тем, что удары были нанесены малым мечом, а не большим, боевым - ведь в покоях сёгуна ношение боевого оружия строго запрещалось.
Так или иначе, когда Кира упал, начальник охраны Кадзикава обхватил Асано сзади и повалил. На шум сбежались другие посетители замка. Асано был обезоружен и отведен в "Ивовую комнату" (Янаги-но ма), а затем по приказу сёгуна Цунаёси под конвоем отправлен под арест в особняк Тамура Укёдаю.
Таким образом, Кира Ёсинака уцелел, хотя в тот момент Асано этого не знал. Когда его вели под конвоем с места покушения, в возбуждении он выкрикивал: "Вот теперь отомстил!". Асано был уверен, что отмщение его удалось.
Итак, инцидент произошел между девятью и десятью часами, а в одиннадцать часов Асано уже находился в особняке Тамура. В эдоском замке было собрано экстренное совещание во главе с самим сёгуном для избрания меры наказания Асано. После полудня наказанием было избрано сэппуку - ритуальное вспарывание живота. Вечером того же дня оно было осуществлено в особняке Тамура по всем правилам.
Приговор был суров, но и преступление Асано, по нормам того времени, было тяжко. Если бы Асано напал на Кира в припадке безумия, наказанию подвергся бы только он сам. Но в данном случае речь шла о заведомо продуманной мести, поэтому наказание распространялось на весь клан: владения Асано были конфискованы.
По традиции перед самоубийством Асано оставил предсмертные стихи (дзисэй):
Кадзэ сасоу
Хана ёри мо нао
Варэ ва мата
Хару но нагори о
Ика ни тоясэн
Под порывом весеннего ветра
Цветы опадают.
Я еще легче
С жизнью прощаюсь.
И все ж - почему?
Из столичного особняка Асано были отправлены экстренные послы в замок Ако. Послов было двое: Хаями Тадзаэмон и Каяно Сампэй (оба позже вошли в число 47 вассалов и участвовали в штурме). Путь их пролегал по тракту Токайдо - от Эдо до Киото, и далее - по дороге Санъёдо (в направлении современного города Кобэ) - до замка Ако в провинции Харима (современная префектура Хёго).
Посланцы ехали в особых "скоростных паланкинах" (хаяка-го), но даже для них скорость передвижения была необыкновенной. Первым прибыл Хаями Тадзаэмон - около шести часов утра 19-го дня 3-го месяца (по другой версии - около 10 часов вечера 18-го дня). Таким образом, весь путь он прошел за 3 дня и приблизительно 10 часов. На полдня позже прибыл Каяно Сампэй. Скорость поистине удивительная для тех времен: чтобы преодолеть только тракт Токайдо (на нем располагалось 53 станции), обычно требовалось не менее пятнадцати дней.
Было собрано совещание вассалов во главе с Оиси Кураносукэ Ёсио - каро (главным управляющим замка). Послы известили всех находившихся в замке Ако о случившемся: господин покончил жизнь самоубийством, клан расформирован, владения конфискованы, а все самураи, служившие Наганори, теперь лишались источника существования и превращались в ронинов - вассалов без хозяина. И опротестовать решение суда было невозможно..."
Для тех, кому скучно читать, просто скажите - диск Chushingura вышел в самом деле или вот это просто реклама?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-19 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 09:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 01:06 pm (UTC)Кадзэ сасоу
Хана ёри мо нао
Варэ ва мата
Хару но нагори о
Ика ни тоясэн
В последних строках очень красивое иносказание: хару-но нагори-о тоясэру - букв. "терять следы весны", т.е. расставаться с жизнью, умирать.
Да, а диск Тю:сингура я искала, но безуспешно. Хотя продавцы уверяли, что такой существует.
no subject
Date: 2006-01-19 01:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 01:15 pm (UTC)Зануда я, знаю. :)
no subject
Date: 2006-01-19 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 01:45 pm (UTC)Хорошо, договорились.
no subject
Date: 2006-01-19 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 01:10 pm (UTC)но диск в продаже не видел.
no subject
Date: 2006-01-19 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 01:19 pm (UTC)Звук: ДД 1.0 японск., русский одноголосый, английские субтитры (неотключаемые), 4:3, сделан из первозонной двухслойки, дистрибуция оригинала - Image entertainment.
no subject
Date: 2006-01-19 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 09:35 pm (UTC)У Image Entertainment фильм выходил в оригнальном формате 2.35:1.
no subject
Date: 2006-01-19 01:32 pm (UTC)Конечно, попадись издание получше... Но сомневаюсь, что в "Магии" качество будет лучше. Другое дело - на Савеловском сейчас столько точек, торгующих раритетами на ДВД-Р... Может затормозить процесс поиска фильма.
Спасибо.
Date: 2006-01-19 01:36 pm (UTC)А как сам фильм, понравился?
no subject
Date: 2006-01-19 09:44 pm (UTC)А, выходит, все в порядке, никак не 4:3.
no subject
Date: 2006-01-19 09:45 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 11:32 pm (UTC)Горизонтальных черных полос у фильма в формате 4:3 (или 1.33:1) вы бы не увидели, 4:3 - это соотношение сторон стандартного ТВ-экрана, на котором в данном случае в виде полосы 2.35:1 идет фильм.
Анаморфные ДВД отличаются от записанных в letterbox-e уровнем разрешения и качеством записи, черные полосы все равно будут добавляться для широкоэкранного фильма в 2.35:1, если смотреть на телевизоре со станд. соотношением сторон экрана. И давность выхода ДВД не имеет к этому отношения, скажем, "Герой" Чжан Имоу снят в этом формате и черные полосы есть. Черные полосы появляются, если фильм на ДВД в 1.85:1 или 2.35:1, 2.55:1.
Эх, наглость, это когда ДВД-магия выпускает сканированные версии широкоэкранных фильмов, как это было с "Однажды на Диком Западе" или "Ипкресс-Файлом", а черные полосы у "Моей прекрасной леди" должны быть, если вы смотрите фильм не на широкоэкранном телевизоре.
PS
Date: 2006-01-19 11:34 pm (UTC)Re: PS
Date: 2006-01-20 12:36 am (UTC)Да, я смотрю не на широкоэкранном ТВ. Разницу в качестве (и формате) у "Леди", выпущенной "Магией" и, скажем, Film Prestige я вижу совершенно явственно.
"Горизонтальных черных полос у фильма в формате 4:3 (или 1.33:1) вы бы не увидели, 4:3 - это соотношение сторон стандартного ТВ-экрана, на котором в данном случае в виде полосы 2.35:1 идет фильм."
Именно там (в данном издании)размещаются английские субтитры. Аналогично, у меня до сих пор лежат старые первозонные издания "Baderunner"`а, еще кое-что - та же картина (единственное отличие - субтитры отключаются).
A propos - на старых изданиях в первой зоне соотношение сторон не указывалось. Поверьте, разницу с анаморфом я легко увижу - да хотя бы при помощи софтового компьютерного плеера (кстати, Power DVD выдает вплне исчерпывающую информацию).
Вот эти данные:
Video Attributes:
Video compression mode: MPEG-2
TV system: 525/60 (NTSC)
Aspect Ratio: 4:3
Display Mode: Both Pan&scan and Letterbox
Source picture resolution: 720x480 (525/60)
Frame Rate: 30.00
Source picture letterboxed: Not letterboxed
Bitrate: 5.05Mbps
Единственно - я не могу исключать, что в качестве "первоисточника" послужил LD - такое на заре эры ДВД практиковалось.
Re: PS
Date: 2006-01-20 11:49 am (UTC)Я сама разбираюсь в теме очень поверхностно и лишь понимаю, что так быть не должно :). Для меня в вопросе, искать такой диск или не искать, главное, чтобы это была не сканированная версия, но с источником, увы, точно что-то не то. :(
Для сравнения протестировала старые японские фильмы, снятые в 2.35:1 (копии японских и америк. ДВД, критерионовское издание "Кайдана"),
Power DVD выдает
Aspect Ratio : 16:9
Display Mode : Only Letterbox
То же самое и с новыми фильмами с 2.35:1 и анаморфированным изображением.
А вот для дисков ДВД-магии с японскими фильмами того же формата показывает 4:3.
Подозреваю, что у вас копия диска Image entertainment, изуродованного ДВД-магией :(((.
Re: PS
Date: 2006-01-20 12:06 pm (UTC)Я приношу извенения за то, что минувшей ночью, уже на полпути ко сну, дал несколько путаный ответ.
Итак: да, на обычном ТВ (не широкоэкранном) увидеть разницу между анаморфированным изображением м вариантом 4:3 практически невозможно.
На любом компьютерном мониторе при помощи программного плеера это видно невооруженным глазом. Именно при помощи компьютера я и оцениваю качество картинки ДВД диска.
Поверьте, 21` монитор превосходит по разрешению очень многие, если не подавляющее большинство стандартных ТВ приемников.
Re: PS
Date: 2006-01-20 12:41 pm (UTC)Насчет монитора не сомневаюсь, сама обычно смотрю на телевизоре, поэтому ориентируюсь на данные ИМДб, какими должны быть параметры диска.
Re: PS
Date: 2006-01-20 11:54 am (UTC)Re: PS
Date: 2006-01-20 11:56 am (UTC)Re: PS
Date: 2006-01-20 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-22 10:14 pm (UTC)фурицумору
юки ни мину ё-но
коисикиба
фудэдзуми-но ато
омоидэ ни ситэ
когда в ночи затоскуешь
глядя
на выпавший снег
вспомни о следах этих
кисти и туши