Orphan \ Дитя тьмы (2009)

[humus]

Режиссёр: Jaume Collet-Serra
В ролях: Vera Farmiga, Peter Sarsgaard, Isabelle Fuhrman, CCH Pounder, Jimmy Bennett, Margo Martindale, Karel Roden

Недавно в Латвии инсценировали падение большого метеорита. Некая компания мобильной связи с удивительной для прибалтийской ментальности скоростью вырыла большую яму и выдала ее за свидетельство посещения небесного гостя. Создателей разоблачили быстро и в оправдание они сказали следующее: "Мы хотели подчеркнуть, что Латвия может очень многое. Из-за этого события мир услышал о Латвии, Латвия стала интересна миру". Мне кажется заинтересованные лица в Эстонии тоже проплатили режиссеру фильма за имиджевую рекламу. Не совсем удачно на мой взгляд.
Главная героиня фильма сиротка из Эстонии, страны которую создатели упорно считают в фильме российской территорией. Девочке одиннадцать лет, но для своего возраста она довольно шустрая: и рисует и поет и топором рубит на загляденье зрителям. Ее приемным родителям жить бы да радоваться, где бы еще они смогли бы раздобыть столь многогранное существо, а эти неблагодарные еще и недовольны. Впрочем, семейка приемышу попалась та еще - мамаша без определенных занятий и к тому же бывшая алкоголичка. Она до сих пор смотрит в сторону бутылок с нескрываемой тоской во взоре и использует удочерение как один из рычагов влияния на мужа. Муж тоже непонятно чем занят, но судя по особняку, зарабатывал он неплохо в промежутках между изменами. Появление еще одного ребенка заставило родителей осознать, что их брак держится только на том, что неясно кому по разводу перейдет коллекционная пластинка с автографом Мика Джаггера (впрочем, это из другого фильма).
Присутствие в режиссерском кресле автора "Дома восковых фигур" заранее не сулило каких-либо прорывов, поэтому я не был особенно разочарован. Поделка да поделка, одной больше, одной меньше - кто их считает. Девочка отыграла неплохо, у неизвестной мне доселе Веры Фармиги очень необычное лицо, заставляющее иногда вспоминать незабвенную Шелли Дюваль, а больше особенно о фильме и сказать нечего. Есть пара смешных моментов, но в основном все довольно уныло. Впрочем, слово Эстония в фильме упоминалось множество раз, так что рекламодатели должны быть довольны.

Comments

[foetus-eater.livejournal.com]

Я посмотрел на английском - девочка действительно из России, отсюда и любовь к Чайковскому.
Русские переводчики отчаянно этот факт скрывают!

[humus.livejournal.com]

Вы как-то странно смотрели. ИМДб подтверждает мои слова - Language:
English | American Sign Language | Estonian. Психиатрическое заведение Сааме из которого бежала героиня расположен по фильму в Эстонии. Или же вы полагаете, что по национальности она была русской, а эстонцы ее держали под замком, чтобы она не смогла наброситься на Европу? Глубоко копаете, вы открыли мне глаза на подтекст.

[foetus-eater.livejournal.com]

Нет, смотрел как раз очень обычно.
Дурдом её - в Эстонии, а когда мальчик пошутил про то, что она из страны вампиров, она его поправила - "это в Трансильвании, чтоб ты знал, а я из России(!)". Не знаю, перевели ли это вообще.
Так что сама себя "девочка" Эстер все-таки считала русской) А насчет географии - ну что хотеть от американских сценаристов)

[humus.livejournal.com]

Так я сразу и сказал, что Эстонию создатели как и Эстер "упорно считают в фильме российской территорией".

[objora.livejournal.com]

про то, что она из приюта в России - это легенда, которую она придумала. потом же выясняется (мать же позвонила туда), что все это хрень, никто в том приюте о ней и не слышал. а на самом деле она из дурдома, который в Эстонии.

[humus.livejournal.com]

Вам, если не ошибаюсь, фильм понравился?:)

[objora.livejournal.com]

нет, мне он как раз совсем не понравился )

[humus.livejournal.com]

Значит, я ошибся. Просто много читал хвалебных отзывов. Я как раз сейчас новинки закачал, теперь испытываю незнакомые ощущения.:)

[foetus-eater.livejournal.com]

Да я все это помню, но мне сказали, что упоминание России вообще убрали из перевода.
Мне было интересней смотреть, пока я думал, что она русская, конечно же. К вопросу о злых девочках - "Дело № 39" смотрели?

[objora.livejournal.com]

Смотрел. Дело понравилось.

[foetus-eater.livejournal.com]

Тогда ясно) Это как с "Подменой" и "Гран Торино", видимо. Кому нравится один - не нравится второй.

[objora.livejournal.com]

может быть, Гран Торино понравился, а Подмену я на интуитивном уровне забраковал :)

[foetus-eater.livejournal.com]

Вот, а у меня ровно наоборот получилось. Хотя губы Джоли и не идут в сравнение с оскалом Иствуда)

[humus.livejournal.com]

Нет, про Россию много было упоминаний.

[r-p.livejournal.com]

"Не знаю, перевели ли это вообще".

Выкрутились следующим образом. В прокатной версии мальчик говорит что-то вроде "...в своей Трансильвании или как там называется твоя страна",а Эстер ему: "Идиот, Трансильвания - это не отдельная страна, а часть Румынии". :)

[foetus-eater.livejournal.com]

Да, да, так и сказала про часть Румынии. Про Россию тактично умолчали, значит)

[r-p.livejournal.com]

Причём перестраховка совершенно зряшная - по фильму ведь выходит, что Россия тут ни при чём (а при чём как раз не вполне дружественная ей Эстония).

[foetus-eater.livejournal.com]

Зряшная и наводящая на неприятные мысли)

[r-p.livejournal.com]

Муж архитектор не то дизайнер - во всяком случае, он что-то чертит на кульмане.
А как вам пресловутая развязка? :)

[humus.livejournal.com]

Один из самых смешных моментов, как раз тот, когда девочка вынимает вставную челюсть и прочие гаджики. Напомнило утренний макияж бабушки Красной Шапочки из бардинского мульта.:)

[olegmanson.livejournal.com]

...архитектор
а супружница преподавала музыку в колледже -
информация мелькает там как-то

кино не революционное, конечно
но неплохо протряхивает субжанр хорроров про злых детишек
как правило, этой публикой непременно кто-то руководит
от сатаны, натурально, до подлого межпланетного мозга
тогда как здесь финал весьма нетипичен, мол "я сама"
чем сильно радует
именно этим вывалом за пошлые рамки
Фармига тоже откровенно хороша
(прочий кастинг - так себе)

достойная лента
ощутимо выше среднего уровня

[alexdm.livejournal.com]

Поднадоели уже эти русские и другие штампы. Здесь вот на рулетке меня особо передернуло. Фильм унылый конечно. Вы "Дело 39-е" посмотрите. Много лучше.

[humus.livejournal.com]

На очереди.:)

[candidg.livejournal.com]

Oh, those russians... :)