Djinns \ Джинны (2010)
Feb. 6th, 2011 12:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humusРежиссёры: Hugues Martin, Sandra Martin
В ролях: Grеgoire Leprince-Ringuet, Thierry Frйmont, Saпd Taghmaoui, Cyril Raffaelli, Aurйlien Wiik
Снова свет от потухшего 2010 года принес еще одну хорошую ленту. Это малобюджетный хоррор французского производства. Из более-менее засвеченных актеров лишь Оурелиен Уилк из "Фронтира". Но зато в сюжете есть не заезженная идея, крепкий макгаффин и вполне эффектный финал. К которому умный зритель мог бы придти и сам, если бы не очередной ляп наших переводчиков.
Действие фильма происходит в начале 1960 года. Части французской армии сражаются в пустыне с повстанцами. Понятно, что сразу же в голову приходит Алжир, но переводчик, видимо попавший под влияние джиннов, талдычит про Саудовскую Аравию. Это меня и сбило. Я, конечно, ничего не слышал о военных действиях Франции на территории СА, тем более, когда по времени они уже прочно увязли в Алжире, но знания мои малы вот мне и подумалось, что я чего-то не знаю. И смирился с этой вводной. Аравия так Аравия. В прологе мы видим изможденного бойца плетущегося по дороге с пристегнутым чемоданчиком серьезного вида. Боец движется на автомате, регулярно постреливая во все стороны по невидимому противнику. В таком виде его и подбирает армейский патруль. Уже в госпитале он рассказывает историю гибели армейской экспедиции.
Целью их похода в пустыню было найти останки разбитого самолета потерпевшего крушение несколько дней назад и доставка в лагерь ценного чемодана. Все армейцы бодры и веселы, почти все хорошо подготовлены и легко шагают по барханам. Они даже находят самолет и чемодан, но в это время их самих находит небольшой отряд арабских инсургентов. В сражении есть жертвы с обеих сторон, французы потихоньку отступают в глубь пустыни и попадают в маленький арабский городок, населенный в основном стариками и женщинами. Правит ими пожилая женщина с татуировкой на лбу называющая себя ведьмой-хранительницей. Она сообщает одному из солдат, что видела его в своих видениях, и он должен стать новым хранителем города. Тот узнает от нее, что местная пустыня населена джиннами, и никто не выйдет отсюда живым. Наступает ночь, и джинны приходят в город собирать урожай.
Я навскидку и не вспомню ужастики, в которых действуют джинны, разве что одну серию из "секретных материалов", ну и "Исполнитель желаний" разумеется. Вот вроде бы и все. Здесь джинны это проклятая раса существ из пустыни доводящая случайных путников до безумия и гибели при помощи наведенного морока составленного из страхов, чувства вины и фобий самих жертв. При всей неприглядности французов на экране, фильм не испытывает симпатий и к арабам. По крайней мере, джинны не могут манипулировать ими при помощи абстрактных понятий типа морали, совести и раскаяния. Как и в жизни, арабы из фильма признают лишь силу и подчиняются только ей. Насилие против них, если оно подкреплено явным количественным превосходством в оружии и численности они принимают как должное и охотно ему подчиняются до той поры, пока в поведении пришельцев вновь не почувствуют слабину. А слабина выявится, как только первый джинн начнет выворачивать французскую душу наизнанку.
Хорошее кино редкое для современного французского кино своим почти полным отсутствием "gore", продуманностью сюжета и умением закончить фильм не сдувшись к финалу. Я не ожидал от фильма ничего хорошего и был приятно удивлен.
В ролях: Grеgoire Leprince-Ringuet, Thierry Frйmont, Saпd Taghmaoui, Cyril Raffaelli, Aurйlien Wiik
Снова свет от потухшего 2010 года принес еще одну хорошую ленту. Это малобюджетный хоррор французского производства. Из более-менее засвеченных актеров лишь Оурелиен Уилк из "Фронтира". Но зато в сюжете есть не заезженная идея, крепкий макгаффин и вполне эффектный финал. К которому умный зритель мог бы придти и сам, если бы не очередной ляп наших переводчиков.
Действие фильма происходит в начале 1960 года. Части французской армии сражаются в пустыне с повстанцами. Понятно, что сразу же в голову приходит Алжир, но переводчик, видимо попавший под влияние джиннов, талдычит про Саудовскую Аравию. Это меня и сбило. Я, конечно, ничего не слышал о военных действиях Франции на территории СА, тем более, когда по времени они уже прочно увязли в Алжире, но знания мои малы вот мне и подумалось, что я чего-то не знаю. И смирился с этой вводной. Аравия так Аравия. В прологе мы видим изможденного бойца плетущегося по дороге с пристегнутым чемоданчиком серьезного вида. Боец движется на автомате, регулярно постреливая во все стороны по невидимому противнику. В таком виде его и подбирает армейский патруль. Уже в госпитале он рассказывает историю гибели армейской экспедиции.
Целью их похода в пустыню было найти останки разбитого самолета потерпевшего крушение несколько дней назад и доставка в лагерь ценного чемодана. Все армейцы бодры и веселы, почти все хорошо подготовлены и легко шагают по барханам. Они даже находят самолет и чемодан, но в это время их самих находит небольшой отряд арабских инсургентов. В сражении есть жертвы с обеих сторон, французы потихоньку отступают в глубь пустыни и попадают в маленький арабский городок, населенный в основном стариками и женщинами. Правит ими пожилая женщина с татуировкой на лбу называющая себя ведьмой-хранительницей. Она сообщает одному из солдат, что видела его в своих видениях, и он должен стать новым хранителем города. Тот узнает от нее, что местная пустыня населена джиннами, и никто не выйдет отсюда живым. Наступает ночь, и джинны приходят в город собирать урожай.
Я навскидку и не вспомню ужастики, в которых действуют джинны, разве что одну серию из "секретных материалов", ну и "Исполнитель желаний" разумеется. Вот вроде бы и все. Здесь джинны это проклятая раса существ из пустыни доводящая случайных путников до безумия и гибели при помощи наведенного морока составленного из страхов, чувства вины и фобий самих жертв. При всей неприглядности французов на экране, фильм не испытывает симпатий и к арабам. По крайней мере, джинны не могут манипулировать ими при помощи абстрактных понятий типа морали, совести и раскаяния. Как и в жизни, арабы из фильма признают лишь силу и подчиняются только ей. Насилие против них, если оно подкреплено явным количественным превосходством в оружии и численности они принимают как должное и охотно ему подчиняются до той поры, пока в поведении пришельцев вновь не почувствуют слабину. А слабина выявится, как только первый джинн начнет выворачивать французскую душу наизнанку.
Хорошее кино редкое для современного французского кино своим почти полным отсутствием "gore", продуманностью сюжета и умением закончить фильм не сдувшись к финалу. Я не ожидал от фильма ничего хорошего и был приятно удивлен.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-06 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-07 04:03 pm (UTC)Для меня тоже осталось загадкой,откуда переводчик взял Саудовскую Аравию, ибо в оригинальной звуковой дорожке никакой Аравии близко не было. Там вообще ничего не было. Зато это дало волю воображению представить, как эти ребята из деревни в конце пиздячили на"посмотреть" на грибок из Саудии через Иорданию, Израиль и Египет в Алжир. )))
Что НЕ понравилось - мягкотелость французов, которые, вроде бы, избранный отряд, а на деле настоящих вояк там раз-два и обчёлся, остальные ведут себя, будто первый раз на войне....
no subject
Date: 2011-02-07 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-07 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-07 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-08 12:17 am (UTC)А что ты здесь считаешь макгаффином? Ну не чемоданчик же?
no subject
Date: 2011-02-08 04:51 am (UTC)Да, чемоданчик -типичный макгаффин. Как, к примеру, в Kiss me deadly Олдрича.
no subject
Date: 2011-02-27 02:10 am (UTC)в 2006-7 мне даже казалось что самые интересные хорроры будут выходить из этой страны В самом деле много ли понастоящему хороших фльмов выпустили англичане ? кроме Спуска и Псов-солдат не могу ничего путного за последнее время вспомнить а про американцев увязших в римейках и говорить нечего
no subject
Date: 2011-02-27 03:20 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-27 02:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-27 03:18 am (UTC)