humus: (Default)
[personal profile] humus
Пока на выходных ЖЖ никто не читает, напишу я про фильмы. Чем хорош ЖЖ, так тем, что сегодняшний текст уже завтра не нужен никому...

режиссер George Cukor
в ролях Charles Boyer Ingrid Bergman Joseph Cotten Dame May Whitty Angela Lansbury


Бергман уезжает учиться музыке в Италию, оставляя за спиной мутную историю с убийством тетушки, совершенным неизвестным преступником. Между уроками пения она знакомится, влюбляется и выходит замуж за Буайе, а после свадьбы возвращается жить в тот же особняк, где произошло убийство. Благополучная размеренная жизнь заканчивается, когда среди нот она находит странное письмо, столь взволновавшее мужа. За этим событием начинается череда разных происшествий, заставляющих Бергман усоминиться в своем душевном состоянии. Сходит ли она понемногу с ума или в ее неблагополучии виновен муж, чье поведение тоже становится все более странным. В эту историю вмешивается третье лицо - полицейский Коттен, которому и придется выяснить тайну газового света...
Как романы Агаты Кристи, так и эта картина требует определенного настроя - читатель и зритель должен принять все условности и нелепости подобных произведений. Если вы готовы закрыть глаза на всяческие глупости (как это сделал я), то вам удовольствие гарантированно. Актеры хороши, причем Бергман теряется на фоне других актеров (не знаю, почему именно за эту роль ей дали "Оскар"). Буайе злодеист без особой аффектации, актрисы второго плана (Лэнсбери и Мэй Уитти) запомнятся всем, кто посмотрит картину. Туманный Лондон, меркнущий свет газовых ламп, таинственные шаги на заброшенном этаже - все это послужит добавочным стимулом пересмотреть фильм. Главное, не вдаваться в детали...

Date: 2005-07-29 04:16 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Я прошу прощения, не сочтите за наезд, всегда с большим интересом читаю ваши аннотации, но вот такие вещи очень режут глаз, должно быть, профессиональное заболевание:). Charles Boyer - не Бойер, он - Шарль Буайе, потому как француз, родился, жил и помер во Франции, хоть и снимался в Голливуде.

Date: 2005-07-29 04:18 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Поправку принимаю, сейчас поправлю. С именами и фамилиямим у меня всегда проблемы...

Date: 2005-07-29 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Его, бедняжку, очень часто так переименовывают:), недавно столкнулась ровно с такой транскрипцией в одном художественном переводе, а поскольку сама переводчик, то очень остро воспринимаю такие вещи:).

Date: 2005-07-29 04:26 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
С другой стороны, он американский гражданин с 1942, мог и принять американизированный вариант своего имени...

Date: 2005-07-29 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Тогда бы и Ингрид Бергман пришлось бы именовать так, что язык сломаешь:), ей как раз, насколько я помню, предлагали взять псевдоним, мол, Ингрид ни один американец не выговорит. И по-русски его все же традиционно называют родным именем.

Date: 2005-07-29 04:33 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Ну, бергманами русских не удивишь.:) Да Ингрид выговаривается по русски не трудней какого-либо Изенгарда...

Date: 2005-07-29 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Да, но вы же не пытаетесь ЕЕ транскрибировать на английский манер:).

Date: 2005-07-29 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Для этого она мне слишком нравится.:)

Date: 2005-07-29 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
:))) Ну, Буайе, согласитесь, тоже неплох:).

Date: 2005-07-29 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Разумеется, но совсем по другому:)

Date: 2005-07-29 04:41 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Это понятно:).

Date: 2005-07-29 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Кстати, я удивился, когда обнаружил, что это он играл эксцентричного старикана из Barefoot in the Park...

Date: 2005-07-29 04:50 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Немудрено, от былой красоты и следа не осталось. Для меня недавним потрясением было хичкоковская блондинка Эва-Мари Сент из "К северу через северо-запад" в роли старушки в последнем фильме Вендерса:).

Date: 2005-07-29 04:58 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Вы не смотрели These Old Broads? Там играют старушки - Ширли МакКлейн, Джоан Коллинс, Дебби Рейнольдс и Элизабет Тейлор. Из них троих только Коллинс выглядит прилично. Особенно обидно за МакКлейн, она в молодости была потрясающей...

Date: 2005-07-29 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Нет, к сожалению, а надо бы, похож. Ну, на счету Джоан Коллинз столько пластических операций, что она, поди, сама уже не помнит, как она выглядит:). А Маклейн давно не видела, да, в "Стальных Магнолиях" (это где-то конец восьмидесятых?) она еще вполне ничего была.

Date: 2005-07-29 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
В 1958 году Коллинз выглядела так - http://i.imdb.com/mptv1.gif , а в 2005 - http://i.imdb.com/mptv1.gif

Сравните - МакЛейн в 1958 http://i.imdb.com/mptv1.gif и она же в 1996 - http://i.imdb.com/mptv1.gif

Date: 2005-07-29 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
У меня эти страницы почему-то не открываются, увы.

Спасибо!

Date: 2005-07-29 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Интересно было сравнить. Фотография молодой Маклейн прелестная совершенно. Если честно, она мне и молодой и старой нравится больше, чем Коллинз, она живая, а та мумие как есть, даже страшновато смотреть на нее. Хотя, не так давно видела ее в каком-то современном фильме (еще бы вспомнить что это было), она там вполне себе старушенцией была, правда накрашена, как всегда, чистый папуас:).

Re: Спасибо!

Date: 2005-07-29 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
МакЛейн дивная. Я ее полюбил, когда посмотрел "Квартиру"...

Re: Спасибо!

Date: 2005-07-29 06:20 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
О, "Квартира", да, хороши они там с Леммоном...

Re: исправляюсь

Date: 2005-07-30 05:39 am (UTC)
From: [identity profile] eugen666.livejournal.com
Вот уж кто красавицей никогда не был, так это Макклейн...


Re: исправляюсь

Date: 2005-07-30 07:12 am (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Она была очень милая, это лучше стандвртных красавиц...

Date: 2005-07-29 06:19 pm (UTC)
From: [identity profile] real-funny-lady.livejournal.com
Маклейн много гримасничала, мимика ее и состарила, теперь єто редко увидишь, ведь с ботоксом в морде ничего кроме каменного гостя изобразить нельзя

Date: 2005-07-29 09:30 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Мимика? Я думал, что алкоголь...

Date: 2005-07-29 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] r-p.livejournal.com
А мне нравится, как выглядит сейчас Рейнольдс. Была милой девушкой, стала милой старушкой без особого ущерба чертам. В красотках-то она, вроде, и не числилась.
А пластические химеры, вроде Коллинз - это кошмарный ужас.
А Сэйнт и в молодости была неприятной дамочкой, вряд ли теперь она намного хуже выглядит.

Date: 2005-07-30 07:13 am (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
А мне кажется, что Коллинз с 58 года совсем не изменилась - то есть пластика только консервировала, не изменяя...

Date: 2005-07-29 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] real-funny-lady.livejournal.com
в американских фильмах его так и называют - Бойер, как камни в пустое ведро

Date: 2005-07-29 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Что с них взять-то, эх. Но ведь француз он, француз!:)

Date: 2005-07-30 03:11 am (UTC)
From: [identity profile] singlebilingual.livejournal.com
Американцы называют его Чарльз Буайе.

Вопрос

Date: 2005-07-30 07:14 am (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Это правило, что в Америке произношение фамилии не меняется?

Re: Вопрос

Date: 2005-07-30 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] singlebilingual.livejournal.com
Нет, в общем, так как фамилии часто произносят, как попало. Иногда фамилию просто невозможно произнести по-английски. Но иногда владельцы настаивают на правильном произношении. В данном случае, произошел компромисс - англизированное имя и французская фамилия. Например, Мориса Шевалье американцы называют МОрис ШевАлье.

Re: Вопрос

Date: 2005-07-30 03:16 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Спасибо.

Date: 2005-07-29 04:20 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Единственная поправка - умер он все-таки не во Франции...

Date: 2005-07-29 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
Да, сорри, тут уж моя ошибка:), умер он в Штатах.

Date: 2005-07-29 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] georgich.livejournal.com
Видимо, у вас какая-то ранняя стадия заболевания, потому что, по большому счету, Мэй Уайти режет глаз не хуже Бойера.

Date: 2005-07-29 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] margla.livejournal.com
О, каюсь, так испереживалась за бедного Буайе, что Уитти прошляпала:).

August 2018

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 1415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 7th, 2026 06:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios