Upiуr \ Упырь (Польша,1967) и Straw Dogs \ Соломенные псы (США,2011)

[humus]

Upiуr \ Упырь (Польша,1967)
Режиссёр: Stanislaw Lenartowicz
В ролях: Jadwiga Chojnacka, Zdzislaw Karczewski, Edward Linde-Lubaszenko, Jan Machulski, Ryszard Ronczewski, Aleksandra Zawieruszanka

Снова благодаря уважаемому m_holodkowski нашедшему этот раритет и изготовившему субтитры ознакомился с любопытной польской короткометражкой снятой по известной одноименной повести Толстого.

Когда я был маленьким, то любил читать страшные истории. Понятное дело, советская власть не очень одобряла страшилки, считая, что граждане не должны растрачивать тягу к ужасному помимо официальных структур представленных Госстрахом и Госужасом (наш местный находился на Литвинова) и поэтому "литература ужасов" была под запретом, в то время как ужасной литературы на прилавков было в избытке. Из западных дозволялся в основном Эдгар По (отдельные рассказы Конан Дойля, Мериме и Мопассана в расчет не берем), из российских усладу любителям давали Гоголь и Толстой. "Семья вурдалака" и "Упырь" заставлявшие впечатлительного подростка регулярно усираться от страха во время чтения зачитывались до дыр. Прошло столько времени, а разбуди меня среди ночи и скажи:
Как филин поймал летучую мышь,
Когтями сжал ее кости,
Как рыцарь Амвросий с толпой удальцов
К соседу сбирается в гости.
я, ни на минуту не задумываясь, отбарабаню текст до самого финала
Не сетуй, хозяйка, и будь веселей,
Сама ж ты впустила веселых гостей!
Кстати, последняя фраза всю жизнь была у меня при себе на случай недовольства хозяев по поводу моих буйств на пирушках. Но я отвлекся. Теперь вам ясно, что мимо этой короткометражки я пройти не мог. Скачал, и незамедлительно выпил посмотрел.
Из плюсов картины - большинство типажей удачные кроме самого главного героя и Рыбаренко. Последний персонаж у Толстого молод, худой и совершенно седой. Здесь же это вполне брутальный бородатый мужик средних лет с энергией Ван Хельсинга. Главный герой излишне простоват, но возможно в данном случае я просто привередничаю. Бригадирша и Теляев прекрасны, Даша и Прасковья хороши. Снимали поляки, поэтому в фильме адекватные славянские лица, что не может не радовать.
Из минусов - фильм спустя малое время начинает все дальше и дальше уходить от оригинального сюжета, пока совершенно с ним не порывает, неожиданно к тому же обрываясь на полуслове. Но атмосфера хороша, актеры доставляют и опять же воспоминания детства. Так что я получил удовольствие, получите его и вы, не сомневайтесь. Вот ссылка для заинтересованных.

Straw Dogs \ Соломенные псы (2011)
Режиссёр: Rod Lurie
В ролях: James Marsden, Kate Bosworth, Alexander Skarsgеrd, James Woods

Требуется помощь зала. Кто посмотрел уже этот римейк? Я осилил минут двадцать и выключил. Возможно, мне просто нравится оригинал, и я не принимаю уже никаких каверов на тему, но мне не понравились новые образы главных героев и выстраиваемый конфликт. Расскажите о своих впечатлениях. Это один из тех редких случаев, когда я готов пересмотреть уже сложившееся в голове мнение по поводу увиденного.

Comments

[ecoross1.livejournal.com]

-Кто посмотрел уже этот римейк?

Придется ждать...

Upiуr \ Упырь (Польша,1967) и Straw Dogs \ Соломенные псы (США,2011)

[pingback-bot.livejournal.com]

User ivanpetrov88 referenced to your post from Upiуr \ Упырь (Польша,1967) и Straw Dogs \ Соломенные псы (США,2011) saying: [...] posted by rss-2-lj gateway [...]

[alexpechonkin.livejournal.com]

Ну главный герой мне понравился - в будущем один из любимых персонажей - Квинто из "Ва-Банка". А Рыбаренко здесь здорово напомнил немецкие немые ужастики

[dosh13.livejournal.com]

"Соломенные псы" - фильм про у кого яйца больше. Не надо его смотреть совершенно. :)

[humus.livejournal.com]

Вы про новое кино или про старое?

[dosh13.livejournal.com]

Это вопрос из разряда "Закурить есть?", я так понимаю. :)

[humus.livejournal.com]

хе-хе.

[dosh13.livejournal.com]

Ясен пень, что про новое. :)

[humus.livejournal.com]

То есть вы его осилили до конца?

[dosh13.livejournal.com]

Да. Пустое, по-моему.

[humus.livejournal.com]

Мне так подумалось еще до просмотра, ибо я не видел смысла в римейке. Собственно, скачал только из-за Вудса.

[dosh13.livejournal.com]

Вудс клёвый, конечно. :) И Александр Скарсгард хороший тоже. Но они хорошие сами по себе. :)

[humus.livejournal.com]

Мне сразу не понравилась актриса в главной роли. Сьюзен Джордж куда милее.

[dosh13.livejournal.com]

Актриса - капец какой-то. И главный герой тоже - сразу за реднеков болеешь почему-то. :)

[humus.livejournal.com]

Вот-вот,эта парочка (в первую очередь) меня и заставила вырубить фильм.

[dima-elf.livejournal.com]

если еще интересно о ремейке, то: все практически дословно, но все мотивы оригинала очень сильно вытянули наружу (в фильме даже прямо говорят, кто такие "соломенные псы"), действительно хорош Вудс, в контексте переноса действия с Англии в Южную Америку старым тренером он довольно кстати... из главной героини попробовали сделать куда более позитивного персонажа... также доработали "слабые" стороны оригинала - появление капкана, почему сбитого отвезли домой... - но к лучшему практически - ничего не изменили.

[humus.livejournal.com]

Мне трудно представить, что нужно менять к "лучшему" в старом фильме.

[dima-elf.livejournal.com]

я очень люблю оригинал, но мне всегда казалось несовершенным в сценарном планет - то, что капкан нарочно показывают зрителю сначала мотивируют это то ли тем, что это подарок главному герою, то ли, что жена коллекционирует их (в новом фильме - он уже был в доме, отец был охотником), и монтажный скачек: тут только сбили слабоумного, а тут - они уже дома (в новом - это более мягко, но тоже не достаточно мотивировано делают).

[humus.livejournal.com]

В моей версии старой ленты (с которой никто не согласен)главный герой как настоящий математик просчитал все с самого начала и все последующие ходы колхозников были заранее вписаны в план. Помнится, кода-то давно было бурное обсуждение этой темы.

[dima-elf.livejournal.com]

ну... я ее, кажется, не застал ), но ведь, когда он его сбил - герой еще не знал, что "охота началась"?

[humus.livejournal.com]

Охота началась с момента, когда они приехали в деревню. Черт, надо будет найти ту старую тему, там мы фильм пошагово обсуждали.

[dima-elf.livejournal.com]

ну если так - тогда может быть ), если найдете - скиньте линк, интересно

[temucheen.livejournal.com]

Пишут гадости в основном.
Хвалил только Кичин из того что попадалось:
http://www.rg.ru/2011/11/08/dogs-site.html

[humus.livejournal.com]

А ты сам-то осилил? :)

[temucheen.livejournal.com]

Я и не собирался.
Мне и оригинал-то не очень.

[humus.livejournal.com]

Ну да, вспомнил. Тебе нравится "Побег" и что-то еще, по-моему, "Голова".

[temucheen.livejournal.com]

Я не пересматривал сто лет ничего из Пекинпа так что трудно сказать как оно сейчас, но раньше да,эти два были любимыми + Пат Гаррет. The Deadly Companions и The Wild Bunch еще нравятся, но второй все-таки перехвален.

[humus.livejournal.com]

Пат Гаррет совершенно не понравился. Компаньоны по-моему достаточно проходное кино. Банду и ППсов люблю, пересматривал много раз, даже в кино ходил.:)

[temucheen.livejournal.com]

Пата Гаррета, когда в последний раз пересматривал, тоже сдержанней отнесся, помню.
Вот по-моему у Пекинпа хронические проблемы 1). с чувством ритма в кино, везде какие-то длинноты появляются; 2) много героев совершенно неубедительных вообще ни по какому счету, что для сатиры, что по-серьезному и меня это смущает, не знаю я как ко всему этому относиться.
А вот The Deadly Companions все это успешно избежал (в отличие от The Wild Bunch, который несмотря на все свои плюсы грешит что первым что вторым). Не шедевр, конечно, но очень классно сделанный вестерн.

[humus.livejournal.com]

В "Банде", тем не менее, хочется "еще, еще".

[temucheen.livejournal.com]

Мне как раз с "Бандой" наоборот очень хотелось бы то же самое, но короче и компактней.

[humus.livejournal.com]

Прочитал. Не знаю, кто такой Кичин, но написал он фигню.

Спасибо на новом добром слове! ;)

[m-holodkowski.livejournal.com]

(Только не "Upiуr", а "Upiór" - читается "Упюр", потому что "ó" - это звук "у".)

А из новых "Псов" я посмотрел только быстро разошедшуюся по сети сцену изнасилования. Если весь фильм настолько же хуже оригинала, как и эта сцена - смотреть однозначно не стоит...

Re: Спасибо на новом добром слове! ;)

[humus.livejournal.com]

Так было на ИМДб.
А из этой телесерии вы ничего больше не переводили?

Re: Спасибо на новом добром слове! ;)

[m-holodkowski.livejournal.com]

Остальные мне как-то не очень...
"Кентервильское привидение" на трекере есть (советский дубляж), и еще один наш готовит "Песнь торжествующей любви"...
А я из польской телефантастики перевел еще "Профессора Зазуля", "Проблему профессора Челавы" и "Первый павильон" (все ссылки - в ЖЖ).