Люциус Шепард "Жизнь во время войны"

[humus]

Земля недалекого будущего. В Латинской Америке полыхает война, постепенно превращающаяся в очередную мировую. Кубинцы поддерживают одну сторону, американцы другую. Отношения выясняются на территориях Никарагуа, Гватемалы и прочих далеких стран с экзотическими названиями. Главный герой романа бывший нью-йоркский художник, а ныне солдат армии США Джон Минголла попадает в самый эпицентр событий. У него обнаруживается необычный психический дар и его вербуют в Пси-войска, элитный отряд армейских спецслужб. Теперь он видит другой, новый уровень противостояния - это война ведется не ради победы одной идеологии над другой, а ради установления ментального господства. Развивая свой дар, Минголла соприкасается с третьим уровнем реальности, который зашифрован в книге некоего писателя Хуана Пасторина "Придуманный пансион". Сталкиваясь с ужасами войны, ГГ. со временем решается на побег из мира крови и насилия, он, как и многие другие дезертиры до него стремится добраться до Панамы, нейтральной полосы, где еще сохраняется некое подобие мирной жизни. Он добирается до вожделенной Панамы и узнает то, что мы с вами хорошо знаем по известному фильму Arsenic and Old Lace - Панама всего лишь эвфемизм слова Смерть, поэтому там ему предстоит встреча с армией мертвецов и окончательная разгадка тайны созданного Шепардом мира.
Если бы Борхес знал слова"х.й","п...а" и "е.....я", активно потреблял ЛСД, грибы и кактусы, а главное жил бы в наше время, то он вполне бы мог написать этот роман. То, что Шепард писал этот роман с оглядкой на классика понятно любому, но надо признать, что у него получилось при этом не казаться одним из многочисленных подражателей. Пусть, на мой взгляд, роман начинает провисать ближе к финалу, в целом это очень плотная, динамичная, написанная сочным языком книга (по моему перевод Фаины Гуревич весьма хорош). Персонажи прорисованы достаточно для того, чтобы им можно было переживать и сочувствовать. Надо отметить еще явное влияние на Шепарда такого писателя как Баллард времен "Высотки" и "Бетонного острова". По крайней мере, главные персонажи романы вполне могли прийти из мира этих романов.