По следам guest_informant

[humus]

Как уже говорилось, "Кандидат от Манчжурии" от "СомВэкс трэйдинг" оказался с интересным дефектом - на диске присутствовала русская и немецкая дорожка, при переключении на английскую, зритель может насладиться лишь рассказом Франкенхаймера о съемках фильма. При этом заявленное изображение 4:3 оказалось на самом деле 16:9.
Решив проверить, включил версию "ДВД магии". Дорожка оказалась только русской, а изображение было точь в точь сомвэксовским. Теперь сижу и думаю, какой диск оставить себе...

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

Отлично же должно смотреться с немецким звуком и английскими титрами. Можно представить себе, что это трофейная немецкая агитка из мира, где Hitler won.
У супруги до сих пор неизгладимое впечатление, как году в 92-м смотрела по израильскому телевидению Куросаву — по-японски с ивритскими титрами.

[humus.livejournal.com]

Давным-давно, лет 15 назад, я купил на Горбушке кассету с аржентовской The Cat o' Nine Tails. Там присутствовали ивритские субтитры. По тем временам, они смотрелись диковато.
Я посмотрел первую сцену "Кандидата" на немецком (сцена в корейском баре), действительно очень странные ощущения...

[guest-informant.livejournal.com]

Лет 10–15 назад, точнее не вспомню, смотрел я первый раз Stranger than Paradise, так кассета была финская, то есть родной ангийский звук с финскими субтитрами. Засада наступила в одной затяжной сцене, когда персонажи (они там чуть ли не все — венгерские эмигранты) заговорили-таки по-венгерски, а титры продолжали идти исключительно финские. Дело было с большого бодуна, так что эффект — незабываемый.