Экранизации Станислава Лема
Sep. 9th, 2011 06:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humusPrzekladaniec \ Слоеный пирог (Польша,1968)
Режиссёр: Andrzej Wajda
В ролях: Bogumil Kobiela, Anna Prucnal, Jerzy Zelnik, Piotr Wysocki, Andrzej Zaorski, Tadeusz Plucinski, Ryszard Filipski
Неожиданный Анджей Вайда с экранизацией раннего рассказа Станислава Лема. "Существуете ли вы, Мистер Джон" стал одним из первых произведений великого польского писателя, с которого началось знакомство советского читателя с его творчеством. Сам автор через какое-то время переделал его в сценарий и тот зажил своей жизнью, перемешиваясь в памяти с оригинальным рассказом.
Сам рассказ был на полторы страницы, но содержал в себе темы ставшие постоянными для писателя. Он для редакторов того времени воспринимался как сатира на капиталистическое общество, что обеспечивало ему проходимость при публикациях, но был на самом деле более глубок, чем просто сатира. Понятно, что в первоначальном виде он не тянул на сценарий, поэтому автору пришлось его основательно переработать, усилив комический эффект и нарастив костяк забавными сценками. Рассказ потерял первоначальную лаконичность, но зато получил возможность проникнуть на экран при помощи не самого плохого режиссера. Поэтому могу признать, что перенос оказался весьма успешным.
Вайда снял абсурдистскую комедию, и она оказалась легкой, изящной не требующей к себе серьезного отношения, но отнюдь не легковесной. Режиссеру удалось заставить актеров не переигрывать, что легко могло получиться на таком материале. Всего в меру, не затянуто и 35 минут оказалось как раз достаточно, чтобы рассказать историю, не дав зрителю заскучать.
Хочу поблагодарить юзера![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
m_holodkowski за сделанные субтитры и сам релиз.
Бутерброд (СССР,1989)
Режиссер: Петр Штейн
В ролях: Виктор Раков, Владимир Белоусов, Татьяна Рылеева, Марина Трошина, Вера Ивлева, Марина Игнатова, Татьяна Рудина, Сергей Степанченко
В Советском Союзе во времена "Perestroika" режиссер Петр Штейн, несомненно, посмотрев вайдовскую экранизацию, тоже решил хлебнуть из того же источника. В итоге получилось типично перестроечное кино с грязным изображением, безобразно играющими актерами и с неизбежным символом наступившей свободы, а именно сиськами, пристроенными без всякого повода лишь ради того, чтобы было. Будущий популярный мыловар переснял фильм 1968 года как умел, а снимать фильмы как выяснилось он, несмотря на успешную театральную карьеру, умел весьма посредственно. 35 минут как польскому режиссеру ему не хватило, и он с трудом уложился в 45 с небольшим. Получилась какая-то долгоиграющая пластинка.
Режиссёр: Andrzej Wajda
В ролях: Bogumil Kobiela, Anna Prucnal, Jerzy Zelnik, Piotr Wysocki, Andrzej Zaorski, Tadeusz Plucinski, Ryszard Filipski
Неожиданный Анджей Вайда с экранизацией раннего рассказа Станислава Лема. "Существуете ли вы, Мистер Джон" стал одним из первых произведений великого польского писателя, с которого началось знакомство советского читателя с его творчеством. Сам автор через какое-то время переделал его в сценарий и тот зажил своей жизнью, перемешиваясь в памяти с оригинальным рассказом.
Сам рассказ был на полторы страницы, но содержал в себе темы ставшие постоянными для писателя. Он для редакторов того времени воспринимался как сатира на капиталистическое общество, что обеспечивало ему проходимость при публикациях, но был на самом деле более глубок, чем просто сатира. Понятно, что в первоначальном виде он не тянул на сценарий, поэтому автору пришлось его основательно переработать, усилив комический эффект и нарастив костяк забавными сценками. Рассказ потерял первоначальную лаконичность, но зато получил возможность проникнуть на экран при помощи не самого плохого режиссера. Поэтому могу признать, что перенос оказался весьма успешным.
Вайда снял абсурдистскую комедию, и она оказалась легкой, изящной не требующей к себе серьезного отношения, но отнюдь не легковесной. Режиссеру удалось заставить актеров не переигрывать, что легко могло получиться на таком материале. Всего в меру, не затянуто и 35 минут оказалось как раз достаточно, чтобы рассказать историю, не дав зрителю заскучать.
Хочу поблагодарить юзера
m_holodkowski за сделанные субтитры и сам релиз. Бутерброд (СССР,1989)
Режиссер: Петр Штейн
В ролях: Виктор Раков, Владимир Белоусов, Татьяна Рылеева, Марина Трошина, Вера Ивлева, Марина Игнатова, Татьяна Рудина, Сергей Степанченко
В Советском Союзе во времена "Perestroika" режиссер Петр Штейн, несомненно, посмотрев вайдовскую экранизацию, тоже решил хлебнуть из того же источника. В итоге получилось типично перестроечное кино с грязным изображением, безобразно играющими актерами и с неизбежным символом наступившей свободы, а именно сиськами, пристроенными без всякого повода лишь ради того, чтобы было. Будущий популярный мыловар переснял фильм 1968 года как умел, а снимать фильмы как выяснилось он, несмотря на успешную театральную карьеру, умел весьма посредственно. 35 минут как польскому режиссеру ему не хватило, и он с трудом уложился в 45 с небольшим. Получилась какая-то долгоиграющая пластинка.
