Из предисловия к "Робинзону Крузо"

[humus]

"Робинзон Крузо является типичным представителем английских завоевателей и путешественников, рыскавших по свету. Конечно, ни один из них ни отказывался от возможностей торговли и наживы, типичных для тогдашней стадии экономического развития. Ведь это была как раз эпоха первоначального накопления, когда люди в погоне за наживой готовы были на любой риск и преступление. Такие завоеватели бродили по свету, подвергались величайшим опасностям, не отказывались от подчинения себе других людей, которых делали сволими рабами и заставляли работать на себя. Все они фанатично держались за собственную религию. Эти черты налагают известный отпечаток на всю книгу. Робинзон Крузо - типичный сын своей эпохи".

Comments

[12diozihcs.livejournal.com]

Веет школьным сочинением

[humus.livejournal.com]

Не поверите, очень солидное издательство.

[igorama.livejournal.com]

Больше смахивает на перевод американской школьной программы. Кто по своей воле напишет "не отказывались от подчинения себе других людей"?

[humus.livejournal.com]

Если честно, то это предисловие к "Робинзону Крузо", изданному в 1933 году в издательстве "Академия".

[igorama.livejournal.com]

Анекдот вспомнился. На русский не переводится.
"Only Robinson Crusoe had everything done by Friday."