Из альбомов европейцев живших на Дальнем Востоке в 1890-1910 гг. Часть 2

[humus]

Из альбомов европейцев живших на Дальнем Востоке в 1890-1910 гг. Часть 1

Comments

Ваша запись опубликована в LJTimes

[livejournal.livejournal.com]

Редакторы LiveJournal посчитали вашу запись интересной и добавили ее в дайджест LJTimes по адресу: http://www.livejournal.com/ljtimes

[almodavaro.livejournal.com]

Еще бы кто нибудь перевел эти французские подписи к карточкам

[humus.livejournal.com]

Я бы тоже был не против.:)

[pretre-philippe.livejournal.com]

Я читаю и говорю по-французски, но эти надписи разобрать ужасно трудно (почерки, однако!).
Что разобрал:
Le vainqueur - победитель
Jardin botanique de Hanoi - ботанический сад Ханоя
Hotel de Commerce - коммерческий отель
Vue du port de Saigon - вид порта Сайгон (следующее после него фото - театр Сайгона)
Ile de Hainan, avant d`arriver à Hoihow (остров Хайнань, перед прибытием в Хуахоу (Хайкоу?))
Сourses à Hanoi - скачки в Ханое (там и по фото понятно)

[humus.livejournal.com]

Большое спасибо за помощь.

[humus.livejournal.com]

Большое спасибо за помощь.