и мне тоже. :) но меня это пока не беспокоит. беспокоит уродский украинский дубляж в котором озвучивающие ни хрена не попадают ни в интонации, ни в артикуляцию.
На украинском реплики персонажей звучат наверняка забавно. Для моего русского уха, разумеется. На ДВД первые шесть-семь серий с русского ТВ, затем персонажи начинают говорить по французски.:)
возможно. но тут всё зависит от канала. если бы его купил 1+1, а не ICTV, я думаю, всё было бы ок. они очень качественно переводят - хороший язык, очень приятные голоса. во всяком случае я - русскоговорящий - всегда предпочитаю смотреть фильмы по тв в их версии, а не в версиях русскоязычных каналов. :)
У нас украинские каналы все равно идут в международном варианте, так что западные фильмы и сериалы все равно не покажут. Тоже самое и с российскими каналами. Пропадает последний интерес к старому ТВ...
Лучше, не то слово. Я смотрела 1 сезон в нашем ОРТ-ном дубляже, полностью заглушившем голоса актёров, а затем пересматривала на ДВД, где голоса были заглушены переводом. А вчера - о, счастье!- посмотрела все доступные серии 2 сезона в оригинальном звучании с субами. Так вот половина персонажей настолько по-другому воспринимается со своими собственными голосами! Особенно Шеннон, вообще другой человек. В дубляже из неё сделали такую мерзкую избалованную стервозу. На самом же деле - обычная милая девочонка, совсем молоденькая и вовсе не такая противная, как казалось.
Хумус, присоединяюсь к Куперу - добро пожаловать в наш клуб ЛОСТОманов! Заходите к нам в гости в наш подфорум на ФЭР. :)
Понимаю. Это мудрое решение. Я пока не посмотрела второй сезон, тоже сделала перерыв в посещении подфорума, потому что удержаться трудно и сразу хочется начиаться спойлеров ))) Сейчас опять возвращаюсь в родные пенаты.) Но у нас есть и куча всяких милыхнеспойлерных тредов, посвящённых, например, юмору или любимым - нелюбимым персонажам. Так или иначе, когда всё посмотрите, приходите обсуждать :)
И так, после сериала LOST все остальные фильмы затмились, и режиссеры, дабы привлечь иелезрителей, стали переименовывать фильмы на мотив сериала. Итак.
1) Гарри Поттер: -Джон Лок и Философский Бункер -Джон Лок и тайный люк -Джон Лок и узник Черной Скалы -Джон Лок и огненный остров.
2) Звездные Войны: -Джон Лок: Эпизод 1. Призрачный остров. -Джон Лок: Эпизод 2. Атака других. -Джон Лок: Эпизод 3. Месть Итана -Джон Лок: Эпизод 4. Новая напасть. -Джон Лок: Эпизод 5. Джон Лок наносит ответный удар. -Джон Лок: Эпизод 6. Возвращение Уолта.
Это не фанфики, это просто из около-Лостных приколов )))) Как всякое культовое явление, сериал немедленно породил пародии,юмор и прочие вещи, свидетельствующие о популярности :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-11-12 09:58 am (UTC)беспокоит уродский украинский дубляж в котором озвучивающие ни хрена не попадают ни в интонации, ни в артикуляцию.
no subject
Date: 2005-11-12 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-12 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-12 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-13 08:35 am (UTC)А так... добро пожаловать в клуб! ;)
no subject
Date: 2005-11-13 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-13 08:42 am (UTC)2 сезон перевожу сам (субы).
no subject
Date: 2005-11-13 10:44 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-13 11:01 am (UTC)Я смотрела 1 сезон в нашем ОРТ-ном дубляже, полностью заглушившем голоса актёров, а затем пересматривала на ДВД, где голоса были заглушены переводом.
А вчера - о, счастье!- посмотрела все доступные серии 2 сезона в оригинальном звучании с субами.
Так вот половина персонажей настолько по-другому воспринимается со своими собственными голосами! Особенно Шеннон, вообще другой человек. В дубляже из неё сделали такую мерзкую избалованную стервозу. На самом же деле - обычная милая девочонка, совсем молоденькая и вовсе не такая противная, как казалось.
Хумус, присоединяюсь к Куперу - добро пожаловать в наш клуб ЛОСТОманов! Заходите к нам в гости в наш подфорум на ФЭР. :)
no subject
Date: 2005-11-13 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-13 11:09 am (UTC)Я пока не посмотрела второй сезон, тоже сделала перерыв в посещении подфорума, потому что удержаться трудно и сразу хочется начиаться спойлеров )))
Сейчас опять возвращаюсь в родные пенаты.)
Но у нас есть и куча всяких милыхнеспойлерных тредов, посвящённых, например, юмору или любимым - нелюбимым персонажам.
Так или иначе, когда всё посмотрите, приходите обсуждать :)
Re: "LOST"
Date: 2005-11-13 11:15 am (UTC)Re: "LOST"
Date: 2005-11-13 11:22 am (UTC)И так, после сериала LOST все остальные фильмы затмились, и режиссеры, дабы привлечь иелезрителей, стали переименовывать фильмы на мотив сериала. Итак.
1) Гарри Поттер:
-Джон Лок и Философский Бункер
-Джон Лок и тайный люк
-Джон Лок и узник Черной Скалы
-Джон Лок и огненный остров.
2) Звездные Войны:
-Джон Лок: Эпизод 1. Призрачный остров.
-Джон Лок: Эпизод 2. Атака других.
-Джон Лок: Эпизод 3. Месть Итана
-Джон Лок: Эпизод 4. Новая напасть.
-Джон Лок: Эпизод 5. Джон Лок наносит ответный удар.
-Джон Лок: Эпизод 6. Возвращение Уолта.
3) Властелин Колец:
-Братство Джека
-Два фюзеляжа
-Возвращение Руссо.
4) Терминатор.
-Джон Лок.
-Джон Лок: дождливый день
-Джон Лок: Восстание охранной системы.
5) Дети Шпионов:
-Дите Майкла
-Дите Майкла - 4D
-Дите Майкла: остров несбывшихся надежд.
Re: "LOST"
Date: 2005-11-13 11:25 am (UTC)Re: "LOST"
Date: 2005-11-13 11:27 am (UTC)Как всякое культовое явление, сериал немедленно породил пародии,юмор и прочие вещи, свидетельствующие о популярности :)
Re: "LOST"
Date: 2005-11-13 11:29 am (UTC)