Русская Финляндия. Часть 5. Финский альбом Карла Эмиля Стольберга

[humus]

Русская Финляндия.Часть 1
Русская Финляндия.Часть 2
Русская Финляндия.Часть 3
Русская Финляндия.Часть 4. Заполярье. 1882-1884 гг.
Карл Эмиль Стольберг (30 ноября 1862 - 27 июня 1919) был финский фотограф и инженер. Он основал и руководил собственным студией «Ателье «Аполло» в Гельсигфорсе.
3 апреля 1904 года Стольберг открыл первый кинотеатр в Финляндии. Он также стал первым финским продюсером, изначально специализирующимся на создании коротких документальных фильмов. Стольберг был двоюродным братом первого президента Финляндии Юхо Каарло Стольберга

Обложка


Памятник основателю города, астроному Пер Браге, Турку


Открытие Александровского памятника в Гельсингфорсе 29.4.1894


Открытие памятника Александру II 13.03.1899


Открытие памятника Александру II 13.03.1899


Открытие памятника Александру II 13.03.1899


Открытие памятника Александру II 13.03.1899


Неопознанное зрелище, около 1900 года


Концерт на открытой сцене в обсерватории в Турку в 1892 году.


Песенный фестиваль на открытом воздухе в Або, около 1892


Император совершает прогулку по Лаппеэнранта. 1891


Похороны Эйгена ( Евгений Владимирович) Шаумана (террориста и убийцы генерал-адъютанта Николая Ивановича Бобрикова, генерал-губернатора Финляндии) в Порвоо, 1906


Венки на могиле Эйгена Шаумана. 1906


Венки на могиле Эйгена Шаумана. 1906


Армейское построение возле казарм в Турку. 1901


Семья Стольберг на ступеньках виллы в Пихлаясаари, ок 1908


Три художника, Луи Спарре, Аксель Галлен и Альберт Эдельфельт делают эскизы на Иматре, 1890-е гг


Выступление Оскара Сильвена в 1894


Эно. Крестьяне


Дом на Эспланаде


Дом сословий, Гельсингфорс


Зал Благородного Собрания. Гельсингфорс


Крестьянский зал, Гельсингфорс


Зал Пристли, Гельсингфорс


Южный порт с парусниками. Конец XIX века


Парусник в море


Собор в Турку


Озёрный ландшафт


На полуострове Инониеми


Пиелавеси. Озеро Туовиланлахти


Лаппеэнранта. 1891


Лаппеенранта 1891


Сайменский канал, Лауритсала


Неопознанный пейзаж


Сайменский канал, Мариинский шлюз


Судно на канале


Неопознанный пейзаж


Пункахарью


Пункахарью


Пиелинен. Паха-коли


Пихатунтури


Куопио. Ливонсаари


Хейкура


Сортавала, остров Хавус


Иматра. 1897, 11 ноября


Пороги Иматры


Иматра

Comments

[ostas96.livejournal.com]

красота

[chereisky.livejournal.com]

- В подписях попадаются то Турку, то Або - а это финское и шведское название одного и того же города.
- В Доме сословий фигурирует некий зал Пристли. С английского, небось, переводили? На самом деле это зал духовенства. Другие два зала в этом доме - крестьянский и городской (бюргерский). У дворянского сословия было отдельное собственное здание.
- Сцены в Лапеенранте 1891 г. относятся к посещению Александром III ежегодного лагерного сбора финляндских войск около Вильманстранда (шведское название Лапеенранты).

[humus.livejournal.com]

С английского, небось, переводили?
----------------------------------------
Со шведского онлайн-переводчиком.

[chereisky.livejournal.com]

С шведского прямо на русский?

[humus.livejournal.com]

Да. Обычно переводит очень и очень отдаленно

[chereisky.livejournal.com]

Понятно, в чем дело. Между "нестандартными" парами языков такие переводчики переводят через английский. По-англйски priestly как раз и значит священнический, относящийся к духовенству. Но это же и фамилия известного писателя, вот при переводе с английского на русский переводчик и выбрал этот вариант.

[amyatishkin.livejournal.com]

Хорошее качество снимков

[ilya polyakov (from livejournal.com)]

Было УХ!

[cordaf.livejournal.com]

Афаик, фотографии с цветами и венками возле памятника Александру Второму от 1899 года не относятся к открытию памятника, это протесты против Николая Второго.