Ахалцихе, 1897 - Гагры 1910. По местам службы

[humus]

источник

Квартира лесничего Хан-Агова в Ахалцихе, Тифлисской губернии


1897. Без подписи


1897. Дорога из Боржома в Ахалцих


1897. Июль. Крепость Ацхури, Ахалцихского уезда


1897. Июль. Феодосия. Дом Айвазовского


1897. Разрушенная церковь в Сцену-Бани, Тифлисской губернии, Ахалцихского уезда


1897. Кавказ, крепость Ацхур, Тифлисской губернии


1897. Кавказ, Слесская крепость близ Ацхур


1897. Кавказ. Застава при селении Ацхури


1897. Кавказ. Мариинский проспект в г. Батуме


1897. Крепость Ахалцих Тифлисской губернии


Год от 1897 до 1910. Тифлис. Памятник князю Воронцову


Гагры, 18 декабря 1910. Подле скамейки апельсинное дерево


Гагры, 1910. Временная гостиница в парке


Гагры, 1910. Бывший дворец В.К. Ольги Александровны


Гагры, 1910. Приморская гостиница и дом администрации


Гагры, 1910. Пристань и дворец Принца Ольденбургского


Гагры, 1910. Пруд в парке


Гагры, декабрь 1910. Пальмовая аллея с ротондой для музыкантов


Гагры. Год от 1897 до 1910. Шоссе в Сочи

Comments

[ave-imperator.livejournal.com]

его Ворсейшество, я смотрю, удачно пережил революцию

[stax-l.livejournal.com]

Красиво!
Эх, туда бы сейчас погулять, хоть на часик ...

ФОТО РЕЛАКСАЦИЯ! Спасибо!

[Василий Васильев (from livejournal.com)]

Не знаю почему? Смотрит взор, а отдыхает душа.

[spupper.livejournal.com]

Вот спасибо за такую тему! И за формат огромное спасибо. Наконец-то Гагры!

Интересна подпись: "Гагры, 1910. Бывший дворец В.К. Ольги Александровны".
Дело в том, что на фото - т.н. Временная гостиница - первая постройка Е.В. Принца Ольденбургского на Климатической станции. Она всем хорошо известна. А вот версии про дворец Ольги Александровны я ещё не слышал. Буду выяснять происхождение этой подписи.

[spupper.livejournal.com]

Понял. Подписи к соседним фото перепутаны.

[staleo.livejournal.com]

Почему если "Батум", - то "Гагры"? :)

[humus.livejournal.com]

А как, простите?

[staleo.livejournal.com]

Ну я имел в виду, что можно называть города либо на языке географически близких этносов, либо по-русски. По-грузински Батуми - "Батум", так же как по-абхазски Гагры - "Гагра".

p.s. Перепроверил - и оказался неправ, по-грузински именно "Батуми", а название Батум убрали в 1936 при Сталине, видимо, чтобы подчеркнуть историчность названия. При этом любимые Сталину Гагры на абхазский манер переименовывать не стали.

Очень любопытный нюанс, извините за мою ошибку, век живи! :)

[humus.livejournal.com]

Я обычно указываю название так, каким оно было на тот момент времени. Глупо писать Тбилиси вместо Тифлиса, Ереван вместо Эривань и так далее, когда речь идет о дореволюционных изображениях.

[staleo.livejournal.com]

Это тоже верно, спасибо.

Батуми

[Заур Маргиев (from livejournal.com)]

Батуми. Исторические хроники.
История города и региона в фотографиях и документах.
http://zaurmargiev.sitecity.ru

[spupper.livejournal.com]

Там на сайте-источнике в этом же альбоме была ещё одна картинка: Уголок в парке с 2 гостиницами и рестораном; выше всех - дача Федюшиной. Вот бы её тоже сюда.

Gagri Resort

[saffery.livejournal.com]

Lovely images of a bygone age.
Thanks for transcribing the captions as that allows my computer to translate them all into a kind of English.
Delightful.

[spupper.livejournal.com]

Подписи к фото "Гагры, 1910. Временная гостиница в парке" и "Гагры, 1910. Бывший дворец В.К. Ольги Александровны" перепутаны между собой. Может, по виду зданий хочется наоборот, но, тем не менее, это так: большая - гостиница, маленький домик - дворец. В первоисточнике, кстати, подписи сделаны правильно.

[humus.livejournal.com]

Мой косяк, не поверил подписям

[alexadr2.livejournal.com]

Да, дворец - это как-то не соответствует скромному домику Великой Княгини...