Запрещенные барабанщики — Если завтра война

[humus]

Comments

[opp-tima.livejournal.com]

почему запрещённые ?)))

[opp-tima.livejournal.com]

Я твиттнула и зафейсбучила Очень современное рэтро

[demidova28124.livejournal.com]

вот сохранила себе в жж пару роликов примерно тех же времен - может, будет интерес...

http://demidova28124.livejournal.com/17818.html

[ivan invitro (from livejournal.com)]

не удержались и портолили - "загрохочут железные танки... "

[humus.livejournal.com]

вот
"Полетит самолет, застрочит пулемет,
Загрохочут железные танки,
И линкоры пойдут, и пехота пойдет,
И помчатся лихие тачанки."

Так и в оригинале.

[ivan invitro (from livejournal.com)]

а еще картонные/фанерные можно петь.

в ретро варианте я явственно слышал "могучие танки"

[ivan invitro (from livejournal.com)]

я проверил. в собрании поэзии Лебедева-Кумача - "могучие танки".

[humus.livejournal.com]

С вами тяжело общаться. Вот вам ссылка на исполнение 1938 года и текст Лебедев-Кумача -
тыц
"Полетит самолет, застрочит пулемет,
Загрохочут железные танки,
И линкоры пойдут, и пехота пойдет,
И помчатся лихие тачанки."

[humus.livejournal.com]

Посмотрите внимательно ссылку. Там написано, что песня существует в двух вариантах

[ivan invitro (from livejournal.com)]

эта песня авторская, а не народная. автор - Лебедев-Кумач. смотрим собрание сочинений и...

[ivan invitro (from livejournal.com)]

да ланно. просто "железные танки" звучит как масло масляное, да и группа "Запрещенные барабанщики" юморная. впрочем может и нет никакого подтекста...

[humus.livejournal.com]

Там Лебедев-Кумач и указан, что не отменяет наличия вариантов, тем более что в ссылке "могучие танки" идут именно как вариант.

[ivan invitro (from livejournal.com)]

http://rupoem.ru/lebedevkumach/all.aspx#esli-zavtra-vojna

[humus.livejournal.com]

А вы упорный. Вот вам аутентичное исполнение - тыц

И еще приведен вариант
Всколыхнется страна, и сумеет она,
Чтобы враг поплатился жестоко.
/ Вариант:
Всколыхнется страна, велика и сильна,
И врага разобьем мы жестоко. /

[ivan invitro (from livejournal.com)]

спор не о чем. каждый имеет право петь как хочет.

Но как филолог я привык больше доверять тем источникам, которые кажутся более академическими. Собрание поэзии автора (исключительно в моих глазах повторяю) авторитетнее вариантов исполнения. Кроме этого я уже указал на семантическую неоднозначность словосочетания "железные танки", которая может трактоваться как ирония. Впрочем это не обязательно. В моей любимой песне "Летят перелетные птицы" есть - "немало я стран перевидел", что как минимум просторечие, если вообще допустимо, но мне нравится.

[humus.livejournal.com]

Не удивлюсь, если в фильме был один вариант, в обычном исполнении другой. В собрание сочинений вошел поздний как окончательный, что не отменяет наличие первого, который вы и могли слушать в приведенной песне образца 1938 года.

[ivan invitro (from livejournal.com)]

очень может быть.

[youric3001.livejournal.com]

хорошая песенка