Как сквозь туманное стекло

[humus]

"Легкий веселый электроимпульс, выданный автоматическим будильником, стоявшим рядом с кроватью, разбудил Рика Декарда. Он поднялся с кровати, не поправляя своей многоцветной пижамы, и потянулся. В эту же минуту и его жена Ирен, спавшая на другой кровати, открыла серые невеселые глаза, моргнула, потом горько простонала и снова зажмурилась...""


Модулятор настроения, стоявший возле кровати, легко зажужжал и включил автосигнализатор, который разбудил Рика Декарда слабым, приятным электроимпульсом. Немного удивленный, - он неизменно удивлялся внезапному состоянию бодрствования, которому не предшествовали полусонные зевки, - Рик, в цветастой пижаме, поднялся со своей кровати и потянулся. Айрен, жена Рика, тут же разлепила серые невеселые глаза, моргнула и закрыла их вновь."

"Пенфилдовский генератор настроений разбудил Рика Декарда звонким, радостным выплеском электричества. Привычно удивленный неожиданным, безо всяких предупреждений, возвращением из царства сна в мир реальный, Рик спрыгнул с кровати, одернул радужную, под стать настроению, пижаму и сладко, с хрустом потянулся. На соседней кровати его жена Айран разлепила светло-серый тоскливый глаз и тут же со стоном его захлопнула."

"A merry little surge of electricity piped by automatic alarm from the mood organ beside his bed awakened Rick Deckard. Surprised—it always surprised him to find himself awake without prior notice—he rose from the bed, stood up in his multicolored pajamas, and stretched. Now, in her bed, his wife Iran opened her gray, unmerry eyes, blinked, then groaned and shut her eyes again."

Comments

[polet-fantazii.livejournal.com]

Короткий веселый писк, выданный будильником, который был встроен в прикроватный регулятор настроения, разбудил Р.Д. Удивленный - он вечно удивлялся, обнаружив, что неожиданно вовсе уже не спит - он вылез из кровати в своей пестрой пижаме, встал и потянулся. В тот же миг жена его Айрен в своей постели приоткрыла серые нерадостные глаза, зажмурилась, простонала что-то и вновь захлопнула веки.
А так - синий вариант.

[igorama.livejournal.com]

Не, в синем правильные детали, но жутко уродливый язык. Я бы взял коричневый вариант, он куда лучше написан. Даже лучше оригинала :)

[polet-fantazii.livejournal.com]

Написан он и вправду гораздо лучше. Если по языку - то да, коричневый, конечно. Но там про модулятор настроения ничего нет, а это, наверное, важная фишка. Надо, чтобы и на елку влезть, и автора не исказить.

[igorama.livejournal.com]

Модулятор там более-менее есть, косвенно, но это не важно. Самое важное - это удивление от внезапного пробуждения, которого там нет. Но и без него прожить можно. А корявым языком чего не расскажи, всё равно плохо получится.