вопрос в пустоту

[humus]

Скажите, чем Investigation of a Citizen Above Suspicion оказался лучше Passager de la pluie? Очень интересует...

Comments

[gobelen.livejournal.com]

А почему не "Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto"?

Оффтоп: вот оказывается, как в оригинале звучит "Дело человека вне всяких подозрений". Смотрел в 1977-м году проплывая на теплоходе "Белоруссия" из Одессы в Сочи. Ничего, кроме мелодии не помню.

[temucheen.livejournal.com]

А почему такой вопрос?
Пассажир дождя лучше, конечно. Но фильм с Волонте посмотреть стоит вобщем-то.

[humus.livejournal.com]

Это для более быстрого понимания.:)

[humus.livejournal.com]

"Пассажир дождя" и "Дело" одновременно выдвигались на "Оскар" - в итоге "Пассажир" получил лишь "Глобус", а "Дело" статуэтку. Я вчера впервые посмотрел фильм и нахожусь в телячем восторге. Даже писать отзыв не хочу.:)

[temucheen.livejournal.com]

Пассажира посмотрели имеется в виду, да? :)
Ну я думаю, что они не дали ему по принципу детектив - низший жанр, а тут все таки социальный фарс, вскрывающий истинное положение дел в обществе и т.д. :)
Социалка для Оскара всегда выигрышна.

[humus.livejournal.com]

Это все, конечно, так, но все равно обидно. Давно не получал такого незамутненного удовольствия...

[boggy41.livejournal.com]

В книге "Мифы и реальность. Зарубежое кино сегодня" его переводили как "Следтсвие по делу гражданина вне всякиз подозрений". Скорее всего в прокате он назывался так же, нет?

[boggy41.livejournal.com]

А какой именно из двух посмотрели? Не очень понятно.

[humus.livejournal.com]

Я посмотрел Пассажира дождя. Гражданина я смотрел в глубоком советском детстве...

[boggy41.livejournal.com]

Забавно - я как раз на днях посмотрел "Следствие...". А "Пассажира" так пока и не видел. А "Оскара" конечно дали за политику - это ж 70 год.

[humus.livejournal.com]

В самом деле, не смотрели? А я то думал, что я самый непродвинутый зритель.:)

[boggy41.livejournal.com]

Да что там, я вот даже "Дракулу" с Лугоши еще не смотрел. А вы говорите "Человек дождя".

[humus.livejournal.com]

Ну, по моему, вы не сильно много потеряли. Разве что из любопытства...

[boggy41.livejournal.com]

Исторический-то интерес несомненный.

[humus.livejournal.com]

С эти не спорю. И послушать акцент Лугоши. Парадокс - при моем слабом английском, Лугоши и Шварцнеггера воспринимаю без особого труда...

[boggy41.livejournal.com]

Да, меня это тоже удивило в начале моих попыток смотреть кино без перевода - актеров, говорящих с сильным акцентом, понимал лучше.

[humus.livejournal.com]

Значит, я не одинок в своем удивлении.:)

[temucheen.livejournal.com]

Так и назывался. Смотрел в Иллюзионе. Там старая дублированная прокатная версия.

[rouste.livejournal.com]

"Пассажир дождя", конечно, отличное кино, всегда в личном топе. А "Следствие по делу гражданина..." интересное, но не более того. На мой взгляд, в нем черезчур много фарса, специальное (но от этого не менее неприятное) переигрывание Волонте, ну и социальщина.

[temucheen.livejournal.com]

Они пытаются четче произносят слова, не сглатывать, ненужные буквы как поднаторевшие в английском. :)

[gobelen.livejournal.com]

Правда-правда.
Мне тогда 9 лет было, виноват, напутал.

[humus.livejournal.com]

Диск с "Пассажиром" я приобрел по вашей наводке, разумеется:)

[humus.livejournal.com]

Я тоже.:)

[humus.livejournal.com]

Кстати, вам "13 призраков" понравились?

[humus.livejournal.com]

Не верю, что ты такой молодой.:)