Айра Левин "Степфордские жены"

[humus]

Как-то в прошлом году после просмотра одноименного фильма помню, спорил с Астартой до хрипоты о том, была ли главная героиня фильма феминисткой или нет. Астарта утверждала, что нет, я же говорил да, она таковой и являлась. Если же прочитать книжку становится ясно, что я был прав с самого начала.
Главная героиня книги - убежденная феминистка, муж у нее под каблуком и давно привык спрашивать у жены совета даже по таким вопросам как вступление в Мужской клуб. Сама она худо-бедно воспитывает двух детей, не очень любит наводить порядок в доме и на основании нескольких проданных в журналы фотографий мнит себя фотографом. Сразу же по прибытию она затевает организацию Женского клуба, но среди всех жительниц города ее поддержали лишь двое - фригидная жена богатого голливудского продюсера Чармиан и неряшливая коренастая Бобби ставящая порядок и чистоту на последнее место. Когда ее заменяют андроидом, то малолетний сын только радуются тому, что мама стала нормальной и начала заботиться о семье и детях. Когда очередь доходит до Джуллиан, главной героини, то замене радуется не только муж, но и читатели.
Старая экранизация получилась чуть лучше книги, поскольку уж слишком шершаво написан роман. Впрочем, возможно в этом вина не автора, а переводчика. Переводчик довольно странен. Из сносок мы можем узнать, что Рэкуэл Уэлч - порнозвезда, а "Черные Пантеры" - прогрессивное революционное движение.

Comments

[r-p.livejournal.com]

Мэннипенни может быть только одна.

[r-p.livejournal.com]

Это бонды меняются, апгрейдятся...

[humus.livejournal.com]

Бонды выдержали не только вторжение Крейга, но и издевательства Питера Селлерса...