Очередной опрос френдов

[humus]

Меня попросили выкладывать наряду с оригинальным названием фильма и его переводное русское название. Решил вынести вопрос на обсуждение. Вот вам маленький опрос.
PS. Подниму тему
[Poll #1185610]

Comments

[garik64.livejournal.com]

Ещё бывает Иштван Сабо, Догма-95, Сухейль Бен-Барка. И много кто ещё. В национальных сегментах про них гораздо больше, чем в англоязычном. Или вот я однажды искал стихи Станислава Рышарда Добровольского. (Это, правда, не кино) Нашёл только в Польше.

Возвращаясь к нашим баранам: название надо указывать оригинальное. Ну сам посуди: почему "Shichinin no samurai" должен называться "Seven samurai"? Чем это лучше русского названия?

Кстати: если уж по-твоему, то надо быть логичным и идти до конца: например, Ivan's Childhood. Хотя нет, логично назвать его "My Name Is Ivan", как он шёл в США. :) Или The Youngest Spy :)

велкодушное P.S. Международное название можно добавлять опционально :)

[humus.livejournal.com]

Ну сам посуди: почему "Shichinin no samurai" должен называться "Seven samurai"?
-------------------------------------------------------
Потому что второе название не требует дополнительных пояснений.:) Неудачный пример привел:)

[garik64.livejournal.com]

А зачем оно?

[igor-mjh.livejournal.com]

Дополнительных пояснений не требует оригинал + перевод на русский. Что голосование и доказало.)

[humus.livejournal.com]

Подождём еще немного.