Очередной опрос френдов

[humus]

Меня попросили выкладывать наряду с оригинальным названием фильма и его переводное русское название. Решил вынести вопрос на обсуждение. Вот вам маленький опрос.
PS. Подниму тему
[Poll #1185610]

Comments

[dimbl4.livejournal.com]

По второму ответил "англоязычный", подразумевая на самом деле оба.
Потому что всегда по-разному, иногда запоминается оригинальное название, а иногда и локализация его на английский.

[garik64.livejournal.com]

А при чём тут "запоминается"? Какой с него прок? Оригинальное название можно записать и потом искать по нему ссылки-статьи-заметки. А если вместо "День дельфина" запомнится его тайваньская локализация - "Хитроумный дельфин обходит коварные ловушки врагов" - что с таким запоминанием делать? :)

[humus.livejournal.com]

Ты неправ.В опросе предлагается обратная ситуация. Тайваньское название предложено публиковать в английском варианте.

[garik64.livejournal.com]

Что пнём об сову, что совой об пень. Смысл-то какой?

[humus.livejournal.com]

Много ли знаний даст тебе название Kozure Ôkami: Shinikazeni mukau ubaguruma?

[garik64.livejournal.com]

Конечно. На него полный и исчерпывающий ответ даст imdb. Скажет, что это, мол, Lend a child, она же Baby cart.

[humus.livejournal.com]

И зачем тебе эти лишние телодвижения, если тоже самое ты узнаешь из головного поста?

[garik64.livejournal.com]

Затем, что переводы бывают разные, а оригинальное название одно.

[humus.livejournal.com]

Да, но оно так же легко отслеживается ИМДб, что создаёт патовую ситуацию, не находишь?

[garik64.livejournal.com]

Нет, не нахожу. В imdb может оказаться этот перевод, а может и не оказаться. Потом: как мне искать французский фильм, если его название ты дашь на английском? Что мне ответит google.fr? Потребуются как раз лишние телодвижения: узнавать, как он был в оригинале.

Если неубедительно - считай, что я просто поклонник академизма. :)

[humus.livejournal.com]

С гуглем все примитивно: набираешь на английском название добавляешь по русски "фильм" и нажимаешь кнопку искать в русском. Секунда делов и фильм на блюдечке.

[garik64.livejournal.com]

Зачем мне искать в русском?

[humus.livejournal.com]

Если ты заинтересовался фильмом и хочешь его найти, то искать его придётся все равно в русском секторе.

[garik64.livejournal.com]

Я специально привёл пример с французским - надо было найти про Бельмондо. Русский сектор в этом смысле с французским рядом не искал.

[humus.livejournal.com]

А какие проблемы могут быть с Бельмондо?

[garik64.livejournal.com]

Нужны были рабочие моменты из ранних фильмов и из театральных работ. А как его искать, если я даже не знаю, как он пишется?

[humus.livejournal.com]

Набери Бельмондо по русски в гугле. Каждый второй источник даст тебе его французское написание.

[garik64.livejournal.com]

Кто там говорил о лишних телодвижениях?

[humus.livejournal.com]

Ты же, как я понял, искал намного дольше:)

[garik64.livejournal.com]

Вначале нашёл, как он пишется. Потом нашёл на imdb, как пишется "На последнем дыхании", потом матерился, пока искал, как пишется "Семь дней, семь ночей", которые оказались "Moderato cantabile", потом искал во Франции. Ну и?

[humus.livejournal.com]

Зашел бы ко мне в ссылки на просмотренное. И сразу бы обнаружил как пишется название фильма.:)

[garik64.livejournal.com]

Одним словом, сливаешь :)

[humus.livejournal.com]

Это почему же? Я просто через гугол нахожу что угодно за пять минут, поэтому проблема поиска Бельмондо меня весьма заинтересовала.:)

[garik64.livejournal.com]

Ещё бывает Иштван Сабо, Догма-95, Сухейль Бен-Барка. И много кто ещё. В национальных сегментах про них гораздо больше, чем в англоязычном. Или вот я однажды искал стихи Станислава Рышарда Добровольского. (Это, правда, не кино) Нашёл только в Польше.

Возвращаясь к нашим баранам: название надо указывать оригинальное. Ну сам посуди: почему "Shichinin no samurai" должен называться "Seven samurai"? Чем это лучше русского названия?

Кстати: если уж по-твоему, то надо быть логичным и идти до конца: например, Ivan's Childhood. Хотя нет, логично назвать его "My Name Is Ivan", как он шёл в США. :) Или The Youngest Spy :)

велкодушное P.S. Международное название можно добавлять опционально :)

[humus.livejournal.com]

Ну сам посуди: почему "Shichinin no samurai" должен называться "Seven samurai"?
-------------------------------------------------------
Потому что второе название не требует дополнительных пояснений.:) Неудачный пример привел:)

[garik64.livejournal.com]

А зачем оно?

[igor-mjh.livejournal.com]

Дополнительных пояснений не требует оригинал + перевод на русский. Что голосование и доказало.)

[humus.livejournal.com]

Подождём еще немного.

[alexdm.livejournal.com]

Иногда потешно смотреть на диалог на русском, в котором говорится что в таком-то таком-то году я посмотрел фильм с названием и далее следует сложно подчиненная трудно выговариваемая структура на иностранном. Вряд ли в устном разговоре прозвучит именно она.
А если и прозвучит, то лично я, молча сниму шляпу и тихо удалюсь.)

[humus.livejournal.com]

В разговоре проще объяснить, что за фильм ты имеешь в виду. А в ЖЖ лучше дать англоязычное название, ибо оно более распространено.

[alexdm.livejournal.com]

Тут я с вами полностью согласен.

офф

[humus.livejournal.com]

Что-нибудь новенькое в вашем каталоге появилось?

Re: офф

[alexdm.livejournal.com]

Мул оказался расхолаживающей штукенцией. Даже со своим не широким каналом я застрял в нем так, что выберусь не скоро. Да и качество релизов оказалось вполне пристойное, но я работаю над собой.)

Re: офф

[humus.livejournal.com]

Увеличили скорость приема?
Кстати, у меня для вас подготовлено штук пятьдесят дивиксов.:)

Re: офф

[alexdm.livejournal.com]

Можно и дивиксами пообмениваться, я не против. Только вот боюсь, что у нас источники одинаковые и поэтому львиная доля моих предложений у вас уже есть, но попробовать можно. Я-то думал, что вас интересуют только и исключительно DVD.
А скорость все та же - 128, но мне хватает. Просто пока я смотрю обменные DVD и заполняю пробелы, они все копятся и копятся. И еще серьезно отвлекают сериалы.

Re: офф

[humus.livejournal.com]

Нет, дивиксы это как бы в подарок. Просто в следующий раз при обмене ДВД я вам их перешлю.

Re: офф

[alexdm.livejournal.com]

Все понял.)
Одна незадача в местах обитания DVD, которые я регулярно обхожу, пока мертвый сезон. Одно время радовавший "Союз" уже выдыхается, корзины в супермаркетах отпугивают. Есть мысль посетить пункты проката. Может там обрадуют.

[snoopysworld.livejournal.com]

Во втором случае, я бы проголосовала за оба варианта, вот только такого варианта ответа не было :)

[humus.livejournal.com]

Я предусмотрительно не вставил подобный пункт, чтобы потом не мучиться еще больше.:)

[snoopysworld.livejournal.com]

Третья Мировая уже и так почти развернулась. %)

[humus.livejournal.com]

Я думаю, что к понедельнику народ еще подтянется. Тема оказалась актуальной и что странно - никто до этого даже не жаловался.

[snoopysworld.livejournal.com]

à propos, я не жаловалась. мне всегда все нравилось :)

[humus.livejournal.com]

Судя по тому, что большинство пока за перемены, вы счастливое исключение.

[snoopysworld.livejournal.com]

Всегда подозревала о своих сверхъестественных способностях ;)

[humus.livejournal.com]

Я открыл вам глаза.

[mantisse.livejournal.com]

Никто не жаловался, видимо, потому, что интеллигентно считали, что в своем журнале хозяин - барин :)

[humus.livejournal.com]

Вот она, гнилая интеллигенщина.:)

[burgher.livejournal.com]

Лично я предпочёл бы видеть русское название рядом с оригинальным. Иначе не всегда понимаю о какой фильме идёт речь, бо смотрю исключительно на русском.
По второму вопросу - опять же на мой вкус, оригинального названия вполне достаточно; английский прокатный вариант простому московскому обывателю вроде меня вряд ли пригодится.

[humus.livejournal.com]

Твое мнение будет учтено:)