Очередной опрос френдов

[humus]

Меня попросили выкладывать наряду с оригинальным названием фильма и его переводное русское название. Решил вынести вопрос на обсуждение. Вот вам маленький опрос.
PS. Подниму тему
[Poll #1185610]

Comments

[garik64.livejournal.com]

Конечно. На него полный и исчерпывающий ответ даст imdb. Скажет, что это, мол, Lend a child, она же Baby cart.

[humus.livejournal.com]

И зачем тебе эти лишние телодвижения, если тоже самое ты узнаешь из головного поста?

[garik64.livejournal.com]

Затем, что переводы бывают разные, а оригинальное название одно.

[humus.livejournal.com]

Да, но оно так же легко отслеживается ИМДб, что создаёт патовую ситуацию, не находишь?

[garik64.livejournal.com]

Нет, не нахожу. В imdb может оказаться этот перевод, а может и не оказаться. Потом: как мне искать французский фильм, если его название ты дашь на английском? Что мне ответит google.fr? Потребуются как раз лишние телодвижения: узнавать, как он был в оригинале.

Если неубедительно - считай, что я просто поклонник академизма. :)

[humus.livejournal.com]

С гуглем все примитивно: набираешь на английском название добавляешь по русски "фильм" и нажимаешь кнопку искать в русском. Секунда делов и фильм на блюдечке.

[garik64.livejournal.com]

Зачем мне искать в русском?

[humus.livejournal.com]

Если ты заинтересовался фильмом и хочешь его найти, то искать его придётся все равно в русском секторе.

[garik64.livejournal.com]

Я специально привёл пример с французским - надо было найти про Бельмондо. Русский сектор в этом смысле с французским рядом не искал.

[humus.livejournal.com]

А какие проблемы могут быть с Бельмондо?

[garik64.livejournal.com]

Нужны были рабочие моменты из ранних фильмов и из театральных работ. А как его искать, если я даже не знаю, как он пишется?

[humus.livejournal.com]

Набери Бельмондо по русски в гугле. Каждый второй источник даст тебе его французское написание.

[garik64.livejournal.com]

Кто там говорил о лишних телодвижениях?

[humus.livejournal.com]

Ты же, как я понял, искал намного дольше:)

[garik64.livejournal.com]

Вначале нашёл, как он пишется. Потом нашёл на imdb, как пишется "На последнем дыхании", потом матерился, пока искал, как пишется "Семь дней, семь ночей", которые оказались "Moderato cantabile", потом искал во Франции. Ну и?

[humus.livejournal.com]

Зашел бы ко мне в ссылки на просмотренное. И сразу бы обнаружил как пишется название фильма.:)

[garik64.livejournal.com]

Одним словом, сливаешь :)

[humus.livejournal.com]

Это почему же? Я просто через гугол нахожу что угодно за пять минут, поэтому проблема поиска Бельмондо меня весьма заинтересовала.:)

[garik64.livejournal.com]

Ещё бывает Иштван Сабо, Догма-95, Сухейль Бен-Барка. И много кто ещё. В национальных сегментах про них гораздо больше, чем в англоязычном. Или вот я однажды искал стихи Станислава Рышарда Добровольского. (Это, правда, не кино) Нашёл только в Польше.

Возвращаясь к нашим баранам: название надо указывать оригинальное. Ну сам посуди: почему "Shichinin no samurai" должен называться "Seven samurai"? Чем это лучше русского названия?

Кстати: если уж по-твоему, то надо быть логичным и идти до конца: например, Ivan's Childhood. Хотя нет, логично назвать его "My Name Is Ivan", как он шёл в США. :) Или The Youngest Spy :)

велкодушное P.S. Международное название можно добавлять опционально :)

[humus.livejournal.com]

Ну сам посуди: почему "Shichinin no samurai" должен называться "Seven samurai"?
-------------------------------------------------------
Потому что второе название не требует дополнительных пояснений.:) Неудачный пример привел:)

[garik64.livejournal.com]

А зачем оно?

[igor-mjh.livejournal.com]

Дополнительных пояснений не требует оригинал + перевод на русский. Что голосование и доказало.)

[humus.livejournal.com]

Подождём еще немного.