Очередной опрос френдов

[humus]

Меня попросили выкладывать наряду с оригинальным названием фильма и его переводное русское название. Решил вынести вопрос на обсуждение. Вот вам маленький опрос.
PS. Подниму тему
[Poll #1185610]

Comments

[garik64.livejournal.com]

Вначале нашёл, как он пишется. Потом нашёл на imdb, как пишется "На последнем дыхании", потом матерился, пока искал, как пишется "Семь дней, семь ночей", которые оказались "Moderato cantabile", потом искал во Франции. Ну и?

[humus.livejournal.com]

Зашел бы ко мне в ссылки на просмотренное. И сразу бы обнаружил как пишется название фильма.:)

[garik64.livejournal.com]

Одним словом, сливаешь :)

[humus.livejournal.com]

Это почему же? Я просто через гугол нахожу что угодно за пять минут, поэтому проблема поиска Бельмондо меня весьма заинтересовала.:)

[garik64.livejournal.com]

Ещё бывает Иштван Сабо, Догма-95, Сухейль Бен-Барка. И много кто ещё. В национальных сегментах про них гораздо больше, чем в англоязычном. Или вот я однажды искал стихи Станислава Рышарда Добровольского. (Это, правда, не кино) Нашёл только в Польше.

Возвращаясь к нашим баранам: название надо указывать оригинальное. Ну сам посуди: почему "Shichinin no samurai" должен называться "Seven samurai"? Чем это лучше русского названия?

Кстати: если уж по-твоему, то надо быть логичным и идти до конца: например, Ivan's Childhood. Хотя нет, логично назвать его "My Name Is Ivan", как он шёл в США. :) Или The Youngest Spy :)

велкодушное P.S. Международное название можно добавлять опционально :)

[humus.livejournal.com]

Ну сам посуди: почему "Shichinin no samurai" должен называться "Seven samurai"?
-------------------------------------------------------
Потому что второе название не требует дополнительных пояснений.:) Неудачный пример привел:)

[garik64.livejournal.com]

А зачем оно?

[igor-mjh.livejournal.com]

Дополнительных пояснений не требует оригинал + перевод на русский. Что голосование и доказало.)

[humus.livejournal.com]

Подождём еще немного.