Открытка из прошлого

[humus]

Comments

[mr-perser.livejournal.com]

Почему-то многие забывают, что медведь это не только тотем русских, но также и украинцев и белорусов, поскольку тотем принимался ещё единым народом.

В текущих условиях следует рисовать трёх медведей, большого и двоих поменьше.

[re22ka.livejournal.com]

Ничего не понимаю. Персонаж похож на Гитлера, какого ляду его в тёплых объятиях держит медведь в фуражке царских времён?

Пробую перевести через онлайн-переводчик текст и сталкиваюсь с тем, что ни на каком языке, включая латинский, текст полностью переводиться не желает.
Компиляция окрошки из переводов составляет что-то вроде:
"На Восток?
Неукротимый СССР, парниковый (тёплый?) kamerads (даже с испанского переводить отказался)."

Там ещё и ПЕТРОГРАД!
(Санкт-Петербу́рг[4] (основан 16 [27] мая 1703; до 18 [31] августа 1914 — Санкт-Петербург, до 26 января 1924 — Петрогра́д, до 6 сентября 1991 года — Ленингра́д)

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик[1], также СССР, Советский Союз — государство, существовавшее с 1922 года по 1991 год.

Получается время создания плаката - 1922-1924 г.г.? А при чём здесь фуражечка, с явно не ссср-ой символикой?

Однако...

Таак, там ещё и Сталинград!
"Волгоград — город на юго-востоке европейской части России, административный центр Волгоградской области, город-герой. Находится на правом берегу реки Волга в её нижнем течении. Город протянулся на 70 км вдоль реки Волги.

Основан в 1589 году как сторожевая крепость при впадении реки Царица (от тюрского «сары-су» жёлтая вода) в Волгу. До 1925 года носил название Царицын, а с 1925 по 1961 — Сталинград."

Даты не бьют - Петроград просуществовал до 26 января 1924 года, а
Сталинград - с 1925.

Что за компот?

[mep3abeli.livejournal.com]

Единственная фигня - это фуражка. Но видимо художник так видит :)

[eurgen12.livejournal.com]

Русско-польская война 1920? Или медведь румына обнимает(Бессарабия)?

[oldporuchik.livejournal.com]

> kamerads (даже с испанского переводить отказался)
Я этих языков не знаю, но легко переведу слово как "друзья".
В итоге перевод:
Горячие друзья, неутомимый СССР
По названию Сталинград вычисляется время - позднее 1925 года.
Думаю, что эта открытка выпущена в конце 1939 года

[sumerki-v-nochi.livejournal.com]

странная открытка..

Сталинград соседствует с дореволюционной формой.
пс. объятия медведя явно не дружеские.

скорее всего самодеятельное художество кого то из русскоязычных эмигрантов, либо просто симпатизирующих России

[re22ka.livejournal.com]

Петроград?

[re22ka.livejournal.com]

похоже на то

[Игорь Рябинин (from livejournal.com)]

http://iraan.livejournal.com/265910.html?thread=6189494 Оригинал вероятно взят отсюда. http://www.delcampe.net/#ad-image-1

Камрад (англ. comrade, нем. Kamerad, исп. camarada, фр. camarade)

[Игорь Рябинин (from livejournal.com)]

kamerads это товарищи. В СССР все знали значение этого слова. Пошло из Испании, когда на стороне испанцев воевало много русских и их называли камрад. Получается с французского "СССР неукротимый, сжимает (давит, обнимает) друзей".

Re: Камрад (англ. comrade, нем. Kamerad, исп. camarada, фр. camarade)

[re22ka.livejournal.com]

Да, но мне интересно, почему такое известное слово не переводится в переводчике с испанского на русский.
Это нам когда-то сказали, что камрад - товарищ. А что за слово на самом деле и откуда - вопрос.

[Игорь Рябинин (from livejournal.com)]

Вот такую информацию нашел. "Советский медведь заламывает Гитлера. Примерно так себе представляли перелом в войне французы.А это картинка Первой мировой (обратите внимание на фуражку,саблю и надпись "Петроград"), только заменили абстрактного боша на Адольфа и дописали Сталинград." https://www.dropbox.com/s/8k31iaeh7chcm0e/644292_560331764002759_1193298911_n.jpg

Re: Камрад (англ. comrade, нем. Kamerad, исп. camarada, фр. camarade)

[Игорь Рябинин (from livejournal.com)]

да нет с этим словом все понятно. http://lurkmore.to/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%B4 Просто широкое распространение оно получило после испанской войны 1936-1939 годов. Может быть открытка к подписанию пакта Молотова-Риббентропа?

[de-de-de.livejournal.com]

там написано:
неукротимый СССР сжимает друзей

[l-matveev.livejournal.com]

Это 1939 год до 2 сентября.
Граница СССР проходит по линии Нарва, Псков, Витебск. Нарва еще в Эстонии, Яссы и Черновцы еще в Румынии, Закерзонье еще в Польше.
Хотя и не факт. Может художник так видел географию

[ewrik.livejournal.com]

Тогда почему Петроград? с 1924 года Ленинград.

[oldporuchik.livejournal.com]

Почему? Из принципа!

[ewrik.livejournal.com]

Тогда почему Сталинград?

[l-matveev.livejournal.com]

А кто помнит, что раньше Сталинград назывался в честь речки Царица?

[ezyk091978.livejournal.com]

Однако открытка из параллельной вселенной :)

[metamaniac.livejournal.com]

Обратите внимание на финскую границу.

Побойтесь Бога!

[zeev havkin (byadulya) (from livejournal.com)]

"Тотем" беларусов - зубр. "Тотем" украинцев - сокол.

Побойтесь вепря

[mr-perser.livejournal.com]

Вы неправильно понимаете тотем. Это не символика из кабинета дизайнера и не княжеский герб, дизайнером причёсанный.
Тотем медведя появился даже много ранее Киевской Руси у предков тех, кто её основал.
Вообще-то сейчас три медведя и медвежонок. Медвежонок это русины, они тоже равноправные наследники Киевской Руси. Просто их очень мало, поэтому медвежонок.
У немцев, всех, включая австрийских, таким тотемом является волк.
Гербы какой-нибудь Баварии или Пруссии роли здесь не играют совершенно.