Там сплошное зазеркалье. Она убегает, перелезает через изгородь и оказывается там же, откуда начала побег. Название двусмысленно и переводят его неправильно. Это не побег, а фуга.
А на самом деле это все происходит в последние секунды перед смертью.
Ну вот поди ж ты, везде у человека фуги. То фильм, оказывается, про чью-то последнюю фугу, а не последний побег, то кто-то - и кто? человек, владеющий не одним языком, помимо экспертного знания русского, - не знает слово "фуга"...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-05-08 10:18 pm (UTC)Там сплошное зазеркалье. Она убегает, перелезает через изгородь и оказывается там же, откуда начала побег.
Название двусмысленно и переводят его неправильно. Это не побег, а фуга.
А на самом деле это все происходит в последние секунды перед смертью.
no subject
Date: 2015-05-08 10:21 pm (UTC)Это не побег, а фуга.
Date: 2015-05-09 12:42 pm (UTC)Re: Это не побег, а фуга.
Date: 2015-05-09 01:41 pm (UTC)Re: Это не побег, а фуга.
Date: 2015-05-09 03:45 pm (UTC)Re: Это не побег, а фуга.
Date: 2015-05-09 05:59 pm (UTC)Фуга это когда с чего начинается, тем и кончается.
И я же отметил, что название двусмысленное.
Можно было перевести как
"Алиса, или побег по кругу".
Re: Это не побег, а фуга.
Date: 2015-05-09 07:52 pm (UTC)Почти "Бег по кругу".